Estás usando una versión más antigua del navegador. Usa una versión compatible para obtener la mejor experiencia en MSN.

Discurso de Dylan por Nobel se asemeja a texto de SparkNotes

logotipo de Associated PressAssociated Press 14/06/2017 Por ANDREW DALTON, Associated Press

LOS ANGELES (AP) — El olor a plagio está soplando en el viento hacia Bob Dylan.

Algunas frases de su discurso por el premio Nobel son muy similares a las que aparecen en un resumen de "Moby Dick" que se encuentra en SparkNotes, un servicio online muy conocido por los estudiantes modernos que buscan atajos y por los docentes que tratan de atraparlos.

La saga comenzó cuando el escritor Ben Greenman apuntó en su blog el 6 de junio que Dylan aparentemente había inventado una cita de "Moby Dick", obra que Dylan analizó en su discurso junto con letras del cantautor de rock Buddy Holly y los clásicos de la literatura "La odisea" y "Sin novedad en el frente".

Entonces Andrea Pitzer, una periodista de Slate, indagó la supuesta cita y escribió el martes que no estaba en "Moby Dick", pero que se parecía mucho a una en el resumen del libro de SparkNotes.

La cita de Dylan: "Algunos hombres que sufren lesiones son guiados a Dios, otros son guiados a la amargura".

La de SparkNotes: "Alguien cuyas pruebas lo han guiado hacia Dios en lugar de la amargura".

Pitzer terminó por encontrar, y The Associated Press ha verificado, otros 20 calcos y frases del "Moby Dick" de SparkNotes. La escritora no citó ejemplos de los otros dos libros mencionados por Dylan, y la AP no encontró ninguno.

Los casos hallados por Pitzer no son tan obvios o explícitos; no hay oraciones textuales, solo frases idénticas o similares.

Otros ejemplos:

— Dylan: "Moby ataca una vez más, embistiendo el Pequod y hundiéndolo. Ahab se enreda en las líneas del arpón y es arrojado de su bote a la tumba de agua".

— SparkNotes: "Moby Dick embiste el Pequod y lo hunde. Ahab es entonces atrapado por una línea del arpón y arrojado de su bote de arponeros a su muerte".

— Dylan: "La tripulación de la nave está compuesta de hombres de distintas razas".

FILE - In this Feb. 6, 2015 file photo, Bob Dylan accepts the 2015 MusiCares Person of the Year award at the 2015 MusiCares Person of the Year show in Los Angeles. Phrases sprinkled throughout the rock legend's lecture for his Nobel Prize in literature are very similar to phrases from the summation of "Moby Dick" on Sparknotes, a sort of online "Cliff's Notes" that's familiar to modern students looking for shortcuts and teachers trying to catch them. Slate writer Andrea Pitzer made the discovery, finding 20 cases where Dylan's text had very similar phrases to Sparknotes' text. Dylan recorded the 26-minute lecture in Los Angeles and provided it to the Swedish Academy, which called it "extraordinary" and "eloquent" in a June 5, 2017 news release. (Photo by Vince Bucci/Invision/AP, File) © The Associated Press FILE - In this Feb. 6, 2015 file photo, Bob Dylan accepts the 2015 MusiCares Person of the Year award at the 2015 MusiCares Person of the Year show in Los Angeles. Phrases sprinkled throughout the rock legend's lecture for his Nobel Prize in literature are very similar to phrases from the summation of "Moby Dick" on Sparknotes, a sort of online "Cliff's Notes" that's familiar to modern students looking for shortcuts and teachers trying to catch them. Slate writer Andrea Pitzer made the discovery, finding 20 cases where Dylan's text had very similar phrases to Sparknotes' text. Dylan recorded the 26-minute lecture in Los Angeles and provided it to the Swedish Academy, which called it "extraordinary" and "eloquent" in a June 5, 2017 news release. (Photo by Vince Bucci/Invision/AP, File)

— SparkNotes: "...una tripulación compuesta de hombres de muchos países y razas diferentes".

Dylan y voceros de SparkNotes y la Academia Sueca, que otorga los premios Nobel, no estuvieron disponibles de inmediato para hacer comentarios.

___

Los corresponsales de AP Jan M. Olsen en Copenhague, Dinamarca, e Hillel Italie en Nueva York contribuyeron a este despacho.

image beaconimage beaconimage beacon