Al utilizar este servicio y el contenido relacionado, aceptas el uso de cookies para análisis, contenido personalizado y publicidad.
Estás usando una versión más antigua del explorador. Usa una versión compatible para obtener la mejor experiencia en MSN.

Fundéu BBVA: "golaveraje", castellanización de "goal average"

MundoDeportivo.com MundoDeportivo.com 16/05/2014 EFE

Madrid, 16 mayo (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "golaveraje" es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes.

Es habitual encontrar en la prensa diferentes formas de escribir ese término, que no son españolas ni inglesas: "Si el Barcelona gana al Atlético, será campeón gracias al 'gol average'" o "El Getafe tiene el golaverage perdido con casi todos los que se juegan el descenso".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que la españolización de la expresión inglesa goal average es, según el Diccionario panhispánico de dudas, golaveraje, que alude a la 'diferencia de tantos marcados y recibidos y se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación'.

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido escribir "Si el Barcelona gana al Atlético, será campeón gracias al golaveraje" y "El Getafe tiene el golaveraje perdido con casi todos los que se juegan el descenso".

No obstante, aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear "diferencia/promedio de goles/tantos".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.EFE

Gestión anuncios
Gestión anuncios

Más de Mundo Deportivo.com

image beaconimage beaconimage beacon