Al utilizar este servicio y el contenido relacionado, aceptas el uso de cookies para análisis, contenido personalizado y publicidad.
Estás usando una versión más antigua del explorador. Usa una versión compatible para obtener la mejor experiencia en MSN.

Ellos son la 'Marca Hespaña'

por Redacción MSN

Hay una carta para Merkel (aunque se ha perdido)

Arranca 2014 y Artur Mas anda líado con la consulta soberanista que tiene programada para finales de año. De momento ha decidido escribir una carta a los principales dirigentes de la Unión Europea, aunque Francia ya ha dicho que no le interesa y en Alemania el cartero se debe de haber perdido antes de llegar a Berlín.Por fortuna, se ha difundido una copia de la misiva que el president de la Generalitat ha remitido a la canciller alemana, Angela Merkel. No está escrita ni en español ni en catalán, lenguas que Mas domina; ni en alemán, el idoma de la destinaria. El remitemente escogió la lengua de Shakespeare para hacerse un hueco en la agenda de cosas a tratar este 2014 de Merkel, aunque quizás la correción gramatical no sea la más adecuada para el tono formal y oficial que seguramente Artur Mas quiere transmitir.Dirigirse a la canciller de Alemania con un Dear no es lo más correcto, puesto que es una fórmula que se reserva para relaciones de amistad más cercana.Por otro lado, comenzar una carta oficial con un "Yo quiero" no es tampoco una forma muy utilizada en inglés (ni posiblemente en la mayoría de idiomas).Si bien el contenido y la idea general del escrito se llega a entender sin problemas, nunca nos abandona la idea de que se trata de una traducción literal del catalán o del castellano prácticamente palabra por palabra.No obstante, Artur Mas no es el único que patea las normas de la lengua oral o escrita. Haz clic en la galería para ver otros personajes que exportan la Marca Hespaña.
© Reuters / Generalitat
image beaconimage beaconimage beacon