古いバージョンのブラウザーを使用しています。MSN を最適にご利用いただくために、サポートされているバージョンをご使用ください。

「トイレを借りるのに何か問題でも?」

ITmedia NEWS のロゴ ITmedia NEWS 2014/05/20 05:00 ITMedia
「くたびれてるね」: 画像:ITmedia © ITMedia 提供 画像:ITmedia

トイレを借りようと思って……。

●トイレを借りる

May I go to the bathroom?

私がトイレをお借りするのは、何か問題ありますか?

I need to use your bathroom.

トイレをお借りします。

●解説

 このように“No”と言われる可能性がほとんどない場合、“May I...?”という言い回しはあまり使わない。

 “I need to use your bathroom.”は、直訳すると「トイレをお借りしなければなりません」。転じて「ちょっとトイレを拝借」「トイレをお借りします」といったニュアンスになる。

●アドバイス

 “I need to use your bathroom.”で、このまま覚えてしまおう。

[デイビッド・セイン, 小池信孝,Business Media 誠]

ITmedia NEWSの関連記事

image beaconimage beaconimage beacon