古いバージョンのブラウザーを使用しています。MSN を最適にご利用いただくために、サポートされているバージョンをご使用ください。

香港の空港管理局、ターミナルへのアクセスを制限:タイムライン

Bloomberg のロゴ Bloomberg 2019/08/14 16:19 Yvonne Man、Fion Li、Natalie Lung
Travelers scan their passports as protesters sit near departure gates during a protest at the Hong Kong International Airport in Hong Kong, China, on Tuesday, Aug. 13, 2019. Protests forced Hong Kong's airport to suspend check-ins for departing flights -- its second straight day of major service disruptions -- as embattled local leader Carrie Lam warned that the city risked sliding into an "abyss./ca8a5f57-21b9-425f-9372-7010a7fc7e6a/98d222d822585dc92618b420a2d1f9be" © Bloomberg Travelers scan their passports as protesters sit near departure gates during a protest at the Hong Kong International Airport in Hong Kong, China, on Tuesday, Aug. 13, 2019. Protests forced Hong Kong's airport to suspend check-ins for departing flights -- its second straight day of major service disruptions -- as embattled local leader Carrie Lam warned that the city risked sliding into an "abyss./ca8a5f57-21b9-425f-9372-7010a7fc7e6a/98d222d822585dc92618b420a2d1f9be"

(ブルームバーグ): 香港空港管理局は14日、現地時間午後2時(日本時間同3時)から香港国際空港のターミナルビルを巡り「アクセス制限」を実施すると発表した。電子メールで配布した資料によると、空港ターミナルの円滑な業務と通常のフライト関連作業の維持、乗客や空港職員の安全確保が目的。

  空港管理局はこの日、空港の適切な利用を「違法かつ意図的に」妨害する行為を禁止する仮命令を裁判所から取得したことを明らかにしていた。資料によると、管理局の指定エリア以外の空港内でのデモや抗議活動への参加が制限される。

  中国国務院の香港・マカオ事務弁公室は14日、香港国際空港で13日夜に行われた抗議活動についてデモ隊を「暴徒」と呼び、「テロリズムに匹敵する行為」だとして「強く」非難した。ウェブサイトに掲載した声明では、暴徒を「厳しく罰しなければならない」と説明。この点で香港の警察と司法当局を支持するとした。

  香港国際空港は14日朝に通常業務を再開。警察が地下鉄駅で催涙弾を発射したことや、至近距離でゴム弾を放ったことに抗議する13日夜のデモで、同空港は業務を停止していた。トランプ米大統領はツイッターで、米情報機関からの報告だとして香港との境界に中国の部隊が集まっていると注意を促した。

  13日には数百人が出発ゲートで座り込みの抗議活動を行い、2日連続で航空便の欠航が相次いでいた。香港の林鄭月娥(キャリー・ラム)行政長官は同日、域内で続く混乱によって香港が「奈落の底」に落ちる恐れがあると警鐘を鳴らした。

空港ターミナルビルへのアクセス制限(現地時間午後2時)

  香港空港管理局は現地時間午後2時から香港国際空港のターミナルビルを巡りアクセス制限を実施すると電子メールで配布した資料で発表。空港を結ぶエアポートエクスプレスは通常の10分間隔から25分間隔となる。

  今後24時間で出発する便の有効な航空券、あるいは搭乗券を持ち、有効な渡航書類を有する乗客と関連する身元確認資料を持つ空港職員だけが新たな通知が出されるまでターミナルビルに入ることが許される。

空港業務再開(現地時間午前6時22分)

  フライト運航スケジュールを調整しつつあると、香港空港管理局の広報担当が電話で話した。数十人のデモ参加者がターミナルの公共スペースにとどまっているが、大半は香港中心部に戻る終電がなくなる前に撤収した。

香港デモ関連原稿
香港行政長官、域内混乱で「奈落の底」の恐れと警鐘-警察擁護 香港国際空港、出発便のチェックインを停止-機動隊とデモ隊衝突 香港で歴史的規模のデモ、条例改正案完全撤回求め-行政長官は陳謝

原題:China Says Hong Kong Airport Protesters ‘Acted Like Terrorists’、Hong Kong Airport to Restrict Access to Terminal Buildings (1)(抜粋)

--取材協力:Iain Marlow、Sebastian Chau、Annabelle Droulers、Stephen Engle、Justin Sink、Annie Lee.

記事に関する記者への問い合わせ先:Hong Kong Yvonne Man yman9@bloomberg.net;Hong Kong Fion Li fli59@bloomberg.net;香港 Natalie Lung flung6@bloomberg.net

記事についてのエディターへの問い合わせ先:Brendan Scott bscott66@bloomberg.net, John Harney

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.

Bloombergの関連リンク

image beaconimage beaconimage beacon