Du bruker en gammel nettleserversjon. Bruk en støttet versjon for å få en optimal MSN-opplevelse.

Eidsvåg: – Vanskeligere å dubbe enn jeg trodde

NTB-logoNTB 26.01.2017 Veronica Karlsen

En tøff heltinne fra Disney inviterer på eventyr denne våren. Foto: Disney

En tøff heltinne fra Disney inviterer på eventyr denne våren. Foto: Disney
© Leveres av NTB

Oslo (NTB-Veronica Karlsen): Fredag 3. februar kommer Disneys nye animasjonseventyr «Vaiana» seilende inn. Bjørn Eidsvåg har gitt filmen farge med stemmen sin, og beskriver dubbeerfaringen som vanskeligere enn antatt.

Filmen følger en polynesisk prinsesse når hun tar seg over Stillehavet for å redde stammen sin. Hun søker hjelp hos den ruvende og karismatiske halvguden Maui – og må overvinne mange hindringer på sin vei.

Nora Gjestvang har tatt på seg den norske Vaiana-stemmen, mens Jeppe Beck Laursen gir vokalt liv til Maui. Eidsvåg på sin side har fått æren av å tilføre krabben Tamatoa norsk stemmeprakt.

– Jeg har sett filmen og jeg kan kjenne meg igjen i lykken i å være høy på seg selv, sier den nyslåtte dubbemesteren til NTB.

Ga mersmak

Eidsvåg synes absolutt erfaringen ga mersmak:

– Dette var spennende og utfordrende på en ny måte. Vi snakker neppe om en ny karrierevei, men jeg ser ikke bort ifra at jeg kan si ja igjen, forteller artisten – som i senere tid også har slått seg opp som scenekunstner på Det Norske Teatret i Oslo. Eidsvåg synes filmen er fin på den typiske Disney-måten.

– Det er et klassisk budskap her, om å kjempe for det gode, og det kan jeg relatere meg til. Stas er det også at det er ei lita jente som kjemper for det gode, fremholder han. Og beskriver «Vaiana» som et flott eventyr og en vakker film, hvor man kan glede seg over både en god fortellingen og flott animasjonen.

– Hva har du lært av å jobbe med dubbing, Eidsvåg?

– At det er vanskeligere enn jeg trodde. Og veldig gøy!

– Gir seg aldri

Norgesaktuelle «Vaiana» er regissert av animasjons-duoen Ron Clements og John Musker, kjent for å ha stått bak klassikere som «Den lille havfrue» (1989), «Aladdin» (1992) og «Hercules» (1997).

Ron Clements forteller at med «Vaiana» ville de lage en episk historie med handlingen lagt 2000 år tilbake i tid, og tilføre det hele rause doser action.

Om hovedpersonene har han tidligere uttalt:

– Vaiana er en 16-årig høvdingdatter. Hun er modig, bestemt, medfølende og uvanlig smart. Hun føler en dragning mot havet, og et annet kjennetegn ved henne er at det skal mye til før hun gir seg.

I USA, hvor filmen har tittelen «Moana», vanket det premiere i den gjeve Thanksgiving-helgen. Den kan skilte med imponerende 81 millioner dollar til billettlukene bare i de første fem dagene på kino. (©NTB)

Annonsevalg
Annonsevalg

MICROSOFT STORE

image beaconimage beaconimage beacon