Вы используете устаревшую версию браузера. Для оптимальной работы с MSN используйте поддерживаемую версию.

На суде по делу Перепиличного поспорили о слове "крыша"

Логотип Русская служба BBCРусская служба BBC 07.06.2017
Alexander Perepilichnyy: Цель дознания - установить, была ли смерть Перепиличного насильственной или же наступила в результате естественных причин © BBC Цель дознания - установить, была ли смерть Перепиличного насильственной или же наступила в результате естественных причин

"Он был очень приятным и открытым человеком. Складывалось ощущение, что ему нечего скрывать", - так описывает служащая швейцарского банка своего клиента Александра Перепиличного, умершего почти пять лет назад в английском графстве Саррей.

Перепиличного называли одним из ключевых информаторов по делу о смерти в московском СИЗО аудитора Сергея Магнитского, расследовавшего хищения из российской казны. Перепиличный, как утверждалось ранее на суде, сотрудничал с Hermitage Capital и давал показания против своих бывших бизнес-партнеров в России.

В России самого Перепиличного считали подозреваемым в отмывании денег и превышении полномочий. Как говорилось на слушаниях в английском суде ранее, российское бюро Интерпола доводило до сведения полиции Саррея, что Перепиличный мог быть причастен к организованной преступной группировке.

44-летний Перепиличный, попросивший убежища в Британии в 2009 году, внезапно скончался 10 ноября 2012 года во время пробежки около своего дома в Вейбридже в графстве Саррей.

В Центральном уголовном суде Лондона Олд-Бейли пытаются воссоздать обстоятельства, при которых умер российский бизнесмен.

Цель дознания - установить, была ли смерть Перепиличного насильственной или же наступила в результате естественных причин.

Как рассказала на суде в среду менеджер по работе с клиентами швейцарского банка EFG Private Bank Лиз Кей, Перепиличный захотел стать клиентом банка, потому что его жене Татьяне нужно было сделать визу инвестора для проживания в Великобритании, для чего необходимо было при посредничестве банка инвестировать в экономику страны до 2 млн фунтов.

Чуть позже, на уточняющий вопрос адвоката, что ей вспоминается о годах общения с Перепиличным, Кей ответила, что Перепиличный прежде всего стремился к тому, чтобы его жена была финансово защищена, и чтобы у нее был доступ к деньгам.

"Чистый клиент"

По словам банковской служащей, банк EFG, перед тем как начать работать с клиентами из России - относящимися к категории высокого риска из-за опасений в причастности к отмыванию денег и коррупции, - проводил их двойную проверку: сначала спрашивая самого клиента о деталях его бизнес-интересов и намерений, а затем - обращаясь к сторонней организации с просьбой провести тщательную проверку источников доходов клиента на предмет благонадежности.

Ничего сомнительного, по словам Кей, обнаружено не было - ни сторонней организацией, ни силами банка. По словам Кей, она была очень удивлена, когда узнала уже после смерти Перепиличного подробности его работы с Hermitage и некоторые другие детали из жизни бизнесмена, просочившиеся в прессу.

Представитель фонда Hermitage Capital, являющегося одной из заинтересованных сторон в деле, спросил у банковской служащей, знала ли она о намерении Перепиличного застраховать свою жизнь на несколько миллионов фунтов для "семейной защиты" на случай его преждевременной смерти. Лиз Кей в ответ сказала, что она не занималась этим вопросом и не может ничего сказать.

Представитель вдовы Перепиличного сказал, что российский бизнесмен планировал купить дом в Англии стоимостью до 10 млн фунтов, и именно поэтому хотел застраховать свою жизнь.

Со слов свидетелей, выступающих в суде на этой неделе, постепенно вырисовывается образ российского предпринимателя, имя которого связывали с Сергеем Магнитским.

Александр Перепиличный был не в лучшей физической форме, но его часто видели на вечерней пробежке недалеко от дома.

Банковская служащая Лиз Кей описывает Перепиличного как очень приветливого и прямого человека, которому, как ей тогда казалось, нечего было скрывать.

На вопрос одного из адвокатов, можно ли охарактеризовать Перепиличного как чрезвычайно умного человека и умелого инвестора, банковская служащая ответила: да.

Представляющий интересы жены Перепиличного адвокат привел пример удачного размещения средств: инвестиции Перепиличного в "Газпром" помогли ему увеличить его вложенный капитал в 8 раз.

Фото с места смерти Александра Перепиличного © Reuters Фото с места смерти Александра Перепиличного

Споры о "крыше"

В центре дознания в Олд-Бейли оказались полисемия и метафоричность слова "крыша" в русском языке.

На дознании выступила в качестве свидетеля переводчик с английского на русский. К ней, как сообщили на суде, обратился один из адвокатов с просьбой проверить перевод одного из текстовых сообщений из телефона Александра Перепиличного.

В частности, адвокатов интересовало, может ли слово "крыша" во фразе "Со своими головной боли выше крыши" означать "крышевание и рэкет" и быть интерпретировано в криминальном контексте.

Переводчица отмела подобную возможность. Адвокатов не сразу устроил такой ответ, они вспоминали использование слова "крыша" на судебном разбирательстве между Романом Абрамовичем и Борисом Березовским в лондонском суде, а также пытались настоять на том, что "крыша" может означать "криминальную поддержку".

Переводчица с этим соглашалась, но настаивала на том, что в этом конкретном случае криминального значения во фразе нет. В текстовом сообщении шла речь о том, смотрит ли Перепиличный российские новости по телевидению, на что он ответил: "Не могу об этом говорить, со своими головной боли выше крыши", подразумевая "свои проблемы".

Вздутый живот и зеленая субстанция

10 ноября 2012 года охранник и водитель одного из поместий в местечке St George Hill в Вейбридже заметил, проезжая по улице Гренвиль-роуд, что-то белое на правой стороне дороги. Он вышел из машины и обнаружил лежащего на земле человека.

По словам одного из свидетелей - полицейского констебля Сары Френч, до этого никогда не видевшей Перепиличного, больше всего ей запомнилось, что в день смерти у него был как будто вздутый живот. Свидетели, видевшие россиянина раньше, уточняют, что таковой и была его комплекция.

"Он был очень бледным, он всегда был бледным, я его частенько видел во время его пробежки", - сказал на судебном дознании первым обнаруживший россиянина водитель и глава службы безопасности Нил Сент Клер-Форд.

Обнаруживший россиянина охранник обратился за помощью к своему знакомому, работавшему в районе Гренвиль-роуд, с просьбой оказать первую помощь.

Им оказался бывший военный, а ныне повар Лиам Уолш. Он попытался оказать первую помощь лежащему, сделав ему искусственное дыхание и массаж сердца. По его словам, в какой-то момент ему попало в рот немного жидкости изо рта лежащего. На эту деталь живо отреагировали адвокаты, попеременно задавая вопрос о запахе, вкусе и цвете рвотной массы.

Цвет - "желтого цвета с зеленым отливом".

Вкус - "как будто облизал батарейку". Смех в зале. На уточняющий вопрос Лиам Уолш назвал вкус странным; запаха при этом не было никакого.

В день смерти Перепиличный съел щавелевый суп, и на предыдущих слушаниях было высказано предположение, что бизнесмен мог быть отравлен.

Доказательств этим утверждениям нет.

Странная смерть

Полиция считает смерть Перепиличного естественной. Против этой версии не возражает и вдова бизнесмена. Однако эксперт, проводивший исследование по заказу коронера, написал в своем заключении, что обнаружил в организме Перепиличного следы редкого яда.

Судебное расследование характера смерти бизнесмена должно завершиться примерно за месяц (три-четыре недели), но даже если суд решит, что Перепиличный был убит, поиск виновных будет уже делом другого расследования и разбирательства.

Русская служба BBC

image beaconimage beaconimage beacon