Вы используете устаревшую версию браузера. Для оптимальной работы с MSN используйте поддерживаемую версию.

Русское слово и улыбки. Как Луческу располагает к себе

Логотип DO_NOT_USE_dw.com DO_NOT_USE_dw.com 03.06.2016 Васильев Андрей

Sovsport.ru сформулировал, чем именно расположил к себе Мирча Луческу во время первой встречи с журналистами.

«Боюсь допустить ошибки»

– «Здравствуйте», – скромно и как будто со стеснением произносит Луческу. – Только это по-русски. Потому что я боюсь допустить ошибки. Дальше буду говорить по-румынски.

С русским языком у Мирчи вроде бы все в порядке. Но на португальском или французском, скорее всего, ему дать пресс-конференцию было бы проще – практики больше. Не исключено, что румынский с прессой – принципиальная позиция, раз уж за 12 лет в Донецке он так и не перешел на более знакомый для публики язык. Возможно, когда-то Луческу заговорит и на русском перед камерами.

Хотя вот первые попытки не очень в этом плане вдохновляют.

Тренер-переводчик

На румынском, кстати, многое несложно понять сразу, еще до перевода.

Еще плюс: с румынского на русский слова Мирчи переводит его ассистент по тренерскому штабу Александр Спиридон. Он из Молдавии, поэтому и к родной для Луческу Румынии близок, и к России тоже – идеальный вариант.

Спиридон – именно тренер в первую очередь, перевод для него – лишь дополнительная задача. А значит, никаких проблем с пониманием Мирчи не возникнет. В том числе и тогда, когда понадобится объяснить чисто футбольные вещи, а не только житейские.

Мирча Луческу: Я не из тех, кто занимается чисткой

Шутки и эмоции

У Луческу отличное настроение, он точно расположил к себе за почти полтора часа своей презентации.

© Советский Спорт

– Слишком много вопросов вы задали, оставьте другим, – его шуточное возмущение в самом начале, когда первый из журналистов за раз расстреливает его вопросами и про стиль игры, и про имеющийся состав, и про новичков.

А через несколько минут расстрел уже другой: фотографы непрерывно жмут на кнопки, чтобы сделать кадр с эмоциональным Луческу. Мирча в этот момент так заходится в объяснении задач клуба, что поднимает обе руки чуть ли не выше головы.

– Я приехал сюда не на два года плюс один, как прописано в контракте, а на много-много лет. Готов работать в Петербурге до ста лет! – банальную мысль Луческу разогнал до лучшей фразы дня.

Президент отвлекает внимание

Единственный, кто способен отвлечь внимание от лучезарного Луческу, – президент «Зенита». Александр Дюков публично выступает очень редко, и один из журналистов даже тратит возможность спросить что-то содержательное на то, чтобы задать такой вопрос: «А не можем ли мы встречаться в чаще?»

– Давайте чаще, – прилюдно обещает Дюков. И сразу же назначает ответственного – руководителя департамента по связям с общественностью «Зенита» Жанну Дембо, она как раз в первом ряду.

Раз уж Луческу собрался работать до ста, – а до такого юбилея Мирче еще 29 лет, – придется найти другой повод, кроме презентации главного тренера.

«Если Халк предложит – подумаем о продаже». 7 утверждений президента «Зенита»

Скромность и Эрмитаж

Без вопроса про Петербург, его музеи и красоты первый разговор с Луческу, конечно, обойтись не мог.

– Знаете, впечатление от любого города зависит в первую очередь от результата. Любимым может оказаться даже самый мрачный, если ты в нем выигрываешь, – Луческу от ответа практически ушел. – Я был здесь до этого только раз, когда мы с «Шахтером» приезжали на матч Лиги чемпионов. Но тогда мы видели только стадион и отель.

Два с половиной года назад, когда в таком же формате представляли Андре Виллаш-Боаша, он как раз свою лучшую фразу выдал на похожую тему: сказал, что хочет построить «Зенит» так же, как Петр Первый построил город.

Виллаш-Боаша, кстати, тоже вспоминали – причем Александр Дюков сделал это полностью по собственной воле, он буквально начал с благодарности португальцу за выход «Зенита» на новый уровень.

Луческу выразился скромнее Боаша: сказал, что как ценитель искусства в Эрмитаж, конечно, сходит. Но сосредоточится все же на работе и не позволит музеям отвлекать себя от главного.

Экономист, искусствовед, писатель. 7 фактов о Мирче Луческу

BBC

image beaconimage beaconimage beacon