您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

Matzka跨界獻聲電影圈 神複製半神人毛伊完勝巨石強森!

Wow!NEWS 標誌 Wow!NEWS 2017/1/13

雷鬼唱作人Matzka好聲音跨刀電影圈!Matzka、阿爆、王宏恩1月13日一同上黃子佼主持的網路直播節目《佼心食堂》宣傳迪士尼動畫《海洋奇緣》,適逢尾牙旺季,節目現場雞湯、鮮炒蛤蜊、鳳梨蝦球、烤春雞等美食佳餚,Matzka帶著吉他邊彈邊唱,現場彷如吃尾牙般的歡愉豐盛,不過美食當前,大家忍不住請工作人員加碼開啤酒,主持人黃子佼虧說海洋奇緣快變成「海量奇緣」了!

© 由 Wow! News Network 提供

迪士尼最新動畫電影《海洋奇緣》中文版配音由身材魁梧、擁有原住民血統的Matzk獻「聲」,不過Matzka的招牌雷鬼頭卻意外讓他百分百神複製半神人毛伊,相似度完勝巨石強森!Matzka笑說配音時,一個人關在錄音室表達各種喜怒哀樂情緒,不但要唱,還要邊唱邊講,非常有挑戰性。不過,首度擔任配音員的他,坦言心情很緊張,也體認到配音員的辛苦,直呼:「配音和唱歌比起來真的很不容易!」雖然在錄音室磨了兩天才完工,但看到成果後覺得一切辛苦都值得了,連配音製作人都稱讚Matzka配得很好。Matzka表示剛拿到劇本時看著畫面,想像自己要如何將母語帶入台詞中,因此加了很多排灣族的語助詞在裡面,但為了搭配主角的口吻和背景,也顧及觀眾的接受度,太多或太少都不宜,但經過連月來和主角個性磨合後,讓Matzka配音得相當成功!

Matzka 為了配音做足功課,為了要讓自己身歷其境,看了電影數十遍,「要想像自己在電影裡面,情緒和講話都和一般時候很不同,而且還要唱,真的很不容易!」工作人員還笑稱 Matzka 入戲超深,是很稱職的配音員!

更多Wow!News的文章

image beaconimage beaconimage beacon