您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

從我會說流利中英韓語福建話、他加祿語和菲律賓方言的學生講起──新南向政策?看看日韓在菲律賓怎麼做(上)

康健雜誌 康健雜誌 2016/8/18 阿勞老師/菲人生活

不信主,你很怪!

某天上課,我一進到教室裡,突然三、四個菲藉學生帶著驚訝的表情跑來跟我說:

「老師,那兩個韓國學生好可憐。」

「為什麼他們好可憐?」

「因為他們不信天主啊!」

這時我的心抽動了一下,OS 想著:「不相信主就很可憐,我實在不好意思回我的學生......老師我也不信天主啊!」,但我也只能以微笑回應這幾個菲律賓學生。

而私底下便找時間問問這兩個韓國學生,是否因為同學的這番言語而感到受傷?沒想到這兩個韓國學生卻成熟的回我「不會」,甚至還解釋給我聽,為什麼他的菲律賓同學聽到他們不信天主時,會有這樣的反應。

是這樣的,菲律賓在大航海時期,西班牙人帶來了天主教,也因西班牙的殖民,天主教更順理成章的成了菲律賓的國教,現在菲律賓有 80% 以上的人口信仰天主教。

這裡的小孩從出生沒多久就受洗,每週也跟著長輩上教堂望彌撒,在他們的聖經中,天主又是唯一的神,從小這樣的薰陶下自然不曾懷疑過自己的信仰,遇到跟自己信仰有衝突的事,自然是吃驚。

韓國人早在十年前就開始投資菲律賓!

不過講這段故事,其實是想點出,「在菲律賓學校裡,怎麼會有韓國學生?」,這些韓國學生卻還能如此了解菲人的文化?甚至還可以說著菲律賓的方言!

在這一群菲律賓和華人的小臉蛋中,有著韓系單眼皮的學生就是特別顯眼,記得我第一次走進這個班級,這幾位韓國學生就立馬引起我的注意,在選小助教的過程中,當中一位韓國人的華文在班上又特別好而被推舉,外加我的好奇心的驅使下,私心的就直接被我點名當了我的華文小助教,沒事就找他們聊聊,自然的從與他們的對話中,解開了我心中不少疑惑。


「你們來這裡多久了?怎麼會說菲律賓的方言?」我好奇的問著

「老師,我在這所學校從小學一年級讀到十年級,在這已經待超過十年,除了要學英文、中文、福建話外,自然也要學菲律賓的國語與方言,久了,也就會說了。」

「十年!你怎麼會想來這唸書?」

「我的爸爸希望我來菲律賓把英文學好,因為在韓國要把英文學到像說母語一樣溜,很不容易,沒學習的環境,但菲律賓有,而且又便宜。」

© 由 CommonHealth 提供

「那你爸爸怎麼知道這裡?」

「早在十年前,我們的政府就來到菲律賓投資發展,也有很多韓國人來這裡開韓國學校和語言學校,利用他們便宜的英語資源。」

「那你怎麼會讀華僑學校,卻不是選擇韓國學校?」

「爸爸選的,因為爸爸說,想要把英文學好和融入菲律賓的文化,就要去沒有韓國人的地方,這裡還可以學他加祿語和方言,而且這裡還多教中文,中國也是很大的一個市場。」

這一年在從與幾個韓國學生的對話中,讓我發現韓國人南進的方式跟我們好像截然不同。

笨蛋問題不在錢,在教育!

從二十年前的「南進政策」到現在的「新南進政策」,又再度喚起了國人重視東協市場的意識,我們好像知道東協是下一個機會,在這二十年也的確是有不少台商到了菲律賓落地生根。

但我在台灣教學的過程中,別說接觸到的學生了,連身邊的朋友同事,對菲律賓的認知,除了只有長灘島很美、但對菲律賓的印象仍停留在很髒、很窮,有叛軍外,其它仍是一無所知。

口號人人會喊,但看看新政策的內容外,好像還是少了點什麼?反觀韓國,早在十年前,在菲律賓就不只蓋廠、蓋餐廳做生意了,更重要的是,他們還蓋了學校,他們開始每年把大批大批的學生送往菲律賓留遊學,在街上常常可以看到一群一群的韓國學生。

有個菲律賓朋友還曾打趣的說:「我懷疑滿街的韓國學生根本不是來唸書的,而是來當 spy 的。」

跟韓國相比,台灣有十多萬的菲籍勞工,我們卻只單單的把他們當成廉價勞動力,不曾想去了解他們,相較日韓,台灣離菲律賓是最近,為什麼我們對菲律賓卻是最陌生?

又或再看看台灣各級學校辦理的海外英語體驗遊學團,總是只聚焦在澳美英等國,菲律賓不過兩小時的航程,又是最近的英語系國家,我們卻選擇看不見,看見了又怕東怕西,等最後敢去了,恐怕也不及了。

新南向政策要成功,我想除了撒錢,還不如從教育、從了解他們的文化做起吧!

執行編輯:Vincent
核稿編輯:張翔一

Photo Credit:阿勞老師 提供

更多來自康健雜誌的文章

image beaconimage beaconimage beacon