您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

捕抓京都的深度

2014/6/30 莊素玉

《東京達人遊京都》一書作者麻生圭子告訴你﹐如何「捕捉京都的深度與柔軟度」﹐到京都一遊﹐也可以「矯正你內心的力量」。

麻生圭子這位曾是在八零年代﹐日本泡沫經濟的時代﹐曾經連續幾年﹐每年寫好幾首暢銷歌曲。前後大概寫了八百首左右。譬如豁曾幫在台灣紅極一時的酒井法子寫過歌詞(一九八九年專輯《Blue Wind》中的〈秘密花園〉、〈禁獵區〉)。

麻生圭子自認為當時的她汲汲營營於追求往上攀登的人生。但這種鼎盛的時代,並沒有維持太久。大約在九二年,她決定轉換跑道,由作詞轉為寫散文。與現今不同,寫的是女孩的戀愛論、或是身旁雜記之類的散文。雖然託許多人們的福,我接到不少工作,但結集成書之後,卻賣得不好。

麻生圭子所攀爬著的階梯,就這麼傾斜了。

人生的階梯往往傾斜之後﹐就會有轉折﹐因為路不轉﹐只好人轉。而京都這樣一個深沈的文化古都﹐就提供了最好的心靈培育土。九五年阪神淡路大地震的義工活動時圭子認識了現在的建築師丈夫。她目睹了瞬間被自然災害破壞殆盡的大城市,內心產生了很大的變化。

一九九六年,圭子離開了東京﹐到京都尋找矯正內心的力量。京都自西元七九四年起至一八六八年為止,都是日本的首都。 

圭子說﹐若東京代表了「未來與經濟」,那麼京都便是「歷史與文化」。若東京是往空中「進化」之城,那麼京都就是往水面下「深化」之都(譯註:「進化」與「深化」二詞,日文讀音相同)。

在京都居住之後,圭子內心漸漸有所改變。她觀察到這個城市,仍殘留且守護著日本的風土民情。

雖然現今的京都,是座大城市,但許多人仍能感受到身邊的原始神明們、祖先、佛祖們,並與其一同生活著。

即使路旁大樓林立,角落卻祭祀著地藏菩薩,人們朝夕祭拜。也有像是祇園祭這類,街坊民眾所舉辦的「神遊」(譯註:「神遊」指在神前表演歌舞)。

真夏,在寬闊的庭園中,若吹起一陣涼風,人們會愉悅地說:

「啊,真感謝啊,來自極樂淨土的風。」

若有孩童惡作劇,母親則是會皺起眉頭責罵道:

「做這種事,會受到神明的懲罰喔。」

即使並不是指特定的神明或佛祖,總之這裡,有種存在於人類之上的「力量」。甚至令人忘了「自我」。

圭子漸漸變得謙虛。理解到自己的一生,是如此渺小且短暫。

由鋼筋水泥造的公寓,搬遷到京都的傳統木造街屋(町家)之中﹐圭子漸漸藉由「生活之人」的目光,理解了季節移轉、自然的優美、水火之可懼、感激之情。她的思考煥然一新。

因為她在東京生長,曾做為一個作詞家,曾想往天空掠取些什麼,才讓她更察覺了京都的深度與柔軟度。

她發現,不必往上攀爬,往深處走去又何嘗不好,此時我心中曾有的向上心,從那被緊緊銬住的束縛中,得以鬆懈。

圭子相信每年有超過五千萬人次造訪的京都,若單純僅憑景色之美,是不會有那麼多人一來再來的。她相信京都一定潛藏了幫助她矯正扭曲內心的力量﹐能夠讓她感受到水火神的某種力量。

除了古蹟、春天賞櫻、秋天賞楓﹐為什麼京都還是水的都市?也是火的都市?

麻生圭子《東京達人遊京都》一書中﹐以親身體驗﹐娓娓道出京都的鴨川從北到南所流經的區域要如何玩?京都的火──一年四季京都的火的祭典﹐要如何感受?

台灣人的旅行﹐早就應該抽離購物之旅﹐晉升到文化心靈之旅﹐照著麻生圭子這本書﹐搭乘一天五百日圓坐到飽的京都巴士﹐可以來一趟京都的心靈清滌之旅。

作者:麻生圭子

譯者:王文萱

分類:康健人生系列

出版社:天下雜誌

出版日期:2009/10/07

詳細內容請前往《天下網路書店》

image beaconimage beaconimage beacon