您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

藝術外一章-國際交流 要看見世界也看見自己

中時電子報 中時電子報 2014/6/5 朱宗慶

全球化時代,國際交流所觸及的層面已相當廣泛,從國與國間的邦誼、各式貿易商旅服務往來,到教育、文化流動及國民外交,涵蓋了各領域,作為地球村裡的專業領域工作者,皆難以置身事外。

相較於國際型企業的高度競爭與流通,藝術文化的國際交流形式多元,且具備「軟性」特質,在不同文化間的激盪、融合與創新上,常有令人意想不到的精采火花;再者,在藝術文化領域內,包括藝術展演與創作、藝術教育、藝術管理與行政等層面,也都需要頻繁且廣泛的國際交流,以蓄積持續前進的動力。

就藝術展演與創作來說,各國的演出者和表演團體到世界各地演出,參與各類藝術節及文化交流活動,結識不同文化背景的藝術工作者,領會不同風格的情感表達方式,不但可以增廣見聞,同時也將自己的文化透過作品分享給更多的人。而新的展演形式與作品樣貌,常常是在這個自然的互動過程中產生,跨越了藩籬,形成新一波的藝術風潮。

在藝術教育方面,除如同其他高等教育領域般,由教學、研究、學習出發,建立跨國、跨區域鏈結,互為流通資源、擴增視野與能見度外,也由全球引進、向國外輸出藝術人才及活動。包括:國際大師的技法教導、蒞台指導國外呈現、跨國或多國展演合作、實務經驗講析、學術發表論壇,以及舉辦國際性藝術節慶等,不但推進了國際交流工作的廣度與深度,同時也增加了實質效益。

在藝術管理與行政方面,以劇場經營為例,各國一流的劇院被視為國際展演的重要櫥窗,則從負責決策的主事者,至第一線的工作人員,都負有國際交流的任務,對於許多行政環節的掌握和細節的處理,都成為對外詮釋國家文化及形象的表徵。因此,舉凡各劇院彼此的參訪、觀摩,區域性組織或論壇的策畫、參與,國際性展演活動和藝術節的籌辦、執行,以及演出期間的接待、服務,和在地觀眾的培養、推廣等工作,都是厚植國際交流能力的場域。

然而,文化藝術的國際交流,其初衷與目的不外乎是促進異國文化理解、拓展視野及刺激思考,但在互通有無的過程中,找到自我定位,並確立自身特色,也是重點。因此,成功的國際交流,必須要「看見世界,也看見自己」,要盡力學習他人的長處,同時也要能夠展現出自身的優點,才有機會達成互惠。

對從事藝術展演與創作者而言,無論是追求創新與與融合,抑或是承傳古典與專精,都是藝術家在接受不同文化刺激、產生思考的撞擊之後,追求主體性道路的選擇;而「本土與國際」、「傳統與現代」等藝術作品的風格與特色範疇,也只有在國際場域的架構下,透過作品的對比和並陳,方可彰顯與呈現。

再以藝術教育及藝術行政管理面向來說,教育組織與展演環境的國際化,使得國際交流的能力,逐漸為多數有志從事藝術工作者所看重。不過,所謂國際交流的能力,除了語言作為溝通媒介外,尚包含實際經驗的累積,以及人脈與網絡的建立,鼓舞雙向或多向的實質往來與互動,還有領導與團隊合作的培養。因此,更為細膩地檢視這些要素的統合與運用,才是評估國際交流成功與否的關鍵。

國際交流帶來豐富的刺激和借鏡機會,以及互通有無的效益,若形成良性循環,將使藝術工作者的眼界變得寬廣,產生進步和突破的動力。每一次的交流都是很好的經驗累積,但在互動中,也不應妄自菲薄,陷入「外國月亮比較圓」的迷思,對別人的經驗照單全收,對自己的成果未加以珍惜善用。如此,恐將喪失了國際交流原初的意義以及最重要的價值。

(作者為朱宗慶打擊樂團創辦人暨藝術總監)

更多來自 中時電子報 的內容

image beaconimage beaconimage beacon