您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

「祝你們失敗!」美國首席大法官給出「最不吉利」畢業致詞 網友媒體瘋轉

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/7/10
© 由 風傳媒 提供

'

「祝大家一帆風順、鵬程萬里」每一次畢業典禮,學生通常會收到這般祝福,師長、父母無不希望子女的人生順遂,但美國首席大法官羅伯茲卻不這麼認為,他上月受邀參加兒子國中畢業典禮致詞,竟表示希望台下同學「遭遇不幸」、「被背叛」、「挫敗且被嘲笑」,但這份不尋常的「祝賀」全文公開後竟獲得廣大迴響,讓不少網友深受感動。

美國聯邦最高法院首席大法官羅伯茲(John Roberts),6月3日受邀參加兒子就讀的私立寄宿學校卡帝根山中學(Cardigan Mountain School)給予畢業致詞,但他沒有祝福學生功成名就、達成夢想等期許,反而表示希望學生遭遇不幸、背叛和挫敗,如此一來才會珍惜生活所有人事物,不會將幸運都視為理所當然。

羅伯茲說:「我希望你們時不時就受到不公平的對待,你們才會發現公平正義的價值;我希望你們遭受背叛,才能了解忠誠的重要性;

我希望你們有時會孤單寂寞,才不會把朋友視為理所當然的存在。我希望你們不時遭遇一些不幸,這樣一來,你們才會意識到機會和運氣在人生裡扮演的角色,你們才會了解,你的成功不完全是你應得的,他人的失敗也不一定是他們應得的命運。」

美國首席大法官羅伯茲在兒子國中畢業典禮上的致詞獲得瘋傳。(維基百科公有領域) © 由 風傳媒 提供 美國首席大法官羅伯茲在兒子國中畢業典禮上的致詞獲得瘋傳。(維基百科公有領域)
美國首席大法官羅伯茲在兒子國中畢業典禮上的致詞獲得瘋傳。(維基百科公有領域)

羅伯茲也提出真摯建議,他指出,一般人都會鼓勵他人「做自己」,但在做自己之前,需要先搞清楚自己是什麼樣的人,而且也不能排斥改變,應該時刻努力程無更好的人。

除了看似不尋常的「祝福」,羅伯茲也提出溫馨建言,包括叮囑學生不要流露驕氣、尊重周遭社經地位較低的人,建議學生時刻面帶微笑、主動打招呼等等。

18分鐘的致詞中,羅伯茲不時展現出小小幽默,例如他建議學生每周手寫一封信給重視的人,以傳統而誠懇的方式表達情感,但他強調「如果不知道什麼叫做郵票,回去問爸媽!」而面對青少年最關心的情感問題,羅伯茲先表示「我知道你們讀的是全男校,以後可能會讀男女合校……」他賣了個關子繼續說:「對此,我沒什麼建議可給你們。」語畢引來哄堂大笑。

羅伯茲最後以美國歌手、諾貝爾文學獎得主巴布.狄倫(Bob Dylan)的名曲《永遠年輕》(Forever Young)歌詞獻給畢業生,這首歌是巴布狄倫寫給自己的兒子,雖然已有40多年歷史,但羅伯茲認為非常適合描述父母對子女的期許。

這份致詞影片被校方上傳至網路後引起網友迴響,美國各大媒體《華盛頓郵報》、《時代》雜誌、《華爾街日報》等陸續報導,不少讀者還主動表示,儘管自己和羅伯茲的政治立場不同,仍然大受感動。

美國媒體也挖出羅伯茲與兒子的一則趣事,2005年羅伯茲被小布希總統提名為最高法院首席大法官,提名儀式正在轉播時,羅伯茲當時才4歲的兒子突然跑到鏡頭前手舞足蹈,直到有人把他拉走。後來羅伯茲告訴媒體,兒子是在模仿漫畫英雄「蜘蛛人」發射蜘蛛網的動作。

時光飛逝,羅伯茲的兒子已經國中畢業,這次輪到羅伯茲在兒子的人生重要場合上出盡鋒頭。

羅伯茲致詞中譯文節錄:

「謝謝。

同學們,現在有項重要任務,你們的父母或監護人就在後面,三、四年前他們開車送你進來、幫你安頓宿舍,自己再回到空蕩蕩的家裡,這種犧牲無與倫比,那不是為了他們自己,而是為了你們的教育,這個典禮不只是為了你們而舉辦,也是為了他們。各位同學請站起來,給他們一陣熱烈掌聲。

通常,來致詞的講者會祝你們好運、祝你們心想事成,但我不會,讓我告訴你們原因。

接下來的日子,我希望你們時不時受到不公平的對待,這樣你們才會發現公平正義的價值;我希望你們遭受背叛,才能了解忠誠的重要性;

很抱歉,但我希望你們有時會孤單寂寞,才不會把朋友視為理所當然的存在。

我希望你們不時遭遇一些不幸,這樣一來,你們才會意識到機會和運氣在人生裡扮演的角色,你們才會了解,你的成功不完全是你應得的,他人的失敗也不一定是他們應得的命運。

當你們失敗時,應該說你們一定會經歷失敗,但我希望你的對手還會嘲笑你,這能讓你們了解何謂「運動家精神」;

我希望你們被人忽視,你們才會理解傾聽他人的重要性,我也希望你們經歷痛苦,只要足夠的痛苦就好,讓你們得以學習同理他人的心。

其實無論我希不希望如此,這些事都會發生,而你們能否從這些事件受益,則看你們有沒有辦法看出不幸背後的意義。

致詞者通常會給學生一些建議,最常聽見的建議就是『做自己』。這聽起來有點奇妙,畢竟你們現在都穿的一模一樣(指畢業服),不過你們確實應該做自己。

但是,你們必須先了解『做自己』的真義。除非你很完美,否則『做自己』不代表不能接受改變,某種程度上,你們其實不該做自己,而是應該努力成為更好的人。

人們鼓勵『做自己』,是希望你們不要屈服於他人要求你們變成的那種人。但是,除非你們已經了解自己是誰,否則無法『做自己』,而且只有當你們仔細思考,才能了解自己是誰。

希臘哲學家蘇格拉底曾言:「未經審視的人生不值得活著。」做自己當然是很好的格言,但如果你還在摸索如何活出自我,那可能不太適合。

所以,以下是我的建議。

過去幾年中,我熟識了你們之中幾位年輕人,你們都是很棒的小夥子,但你們都是天之驕子,即使你們之前不是,離開這間學校後也會是。我的建議是:不要表現得像個天之驕子。

當你們去到新的學校,記得向清掃校園的人、剷雪的人或清運垃圾的人介紹你自己,記住他們的名字,並以他們的名字稱呼對方。

當你和不認識的人擦肩而過,別忘了微笑,看著他們說聲哈囉。

變成別人印象中那個「微笑打招呼的人」總不會是壞事。」

《永遠年輕》

May God's bless and keep you always 希望上帝保佑你,與你常在

May your wishes all come true 願你所有的願望成真

May you always do for others 願你總是為別人服務

And let others do for you也讓別人為你付出

May you build a ladder to the stars 願你可以搭起通向星星的梯子

And climb on every rung 一直爬上去

May you grow up to be righteous 願你長成正義之人

May you grow up to be true 願你長成真誠之人

May you always know the truth 願你永遠知曉真相

And see the lights surrounding you 又能看見周圍的光明

May you always be courageous 願你永遠勇敢

Stand upright and be strong 抬頭挺胸,屹立不搖

May your hands always be busy願你永遠不會閒下來

May your feet always be swift 願你永遠行動自如

May you have a strong foundation 願你腳步永遠堅定

When the winds of changes shift 當風向轉移改變

May your heart always be joyful 願你的心永遠快樂

May your song always be sung 願你永遠有心情高歌

And may you stay forever young願你永遠年輕

May you stay forever young願你永遠年輕

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon