您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

不只寫錯習近平頭銜 白宮稱安倍日本總統

中央通訊社 標誌中央通訊社 2017/7/9 鄭崇生

(中央社記者鄭崇生華盛頓8日專電)白宮今晚發布聲明指出,美國總統川普與中國國家主席習近平會面時討論北韓與經貿問題,這次聲明白宮只寫「President XiJinping of China」,直稱「中國主席」習近平。

川普今晚已返抵華府,而白宮傍晚在「川習會」後聲明中,不像前一次公布雙邊會談開始前的川普開場談話逐字稿,在標題上誤寫成「PRESIDENT XI OF THEREPUBLIC OF CHINA」(中華民國的習總統)。

這一次,白宮不寫完整國名,直接稱「中國主席習近平」。

白宮在這次20國集團(G20)峰會期間,官方文書錯寫外國元首頭銜不只習近平一人,白宮公布川普與日本首相安倍晉三「川安會」開場談話逐字稿內容,標題也將安倍的頭銜誤植為「PRESIDENT ABE OF JAPAN」(日本的安倍總統);「川安會」後的官方聲明,才正確寫成「Prime Minister Shinzo Abe of Japan」(日本首相安倍晉三)。

而白宮針對「川習會」的聲明指出,川普和習近平討論北韓試射飛彈及核武試驗計畫造成的不穩定威脅,且有必要回應北韓這次試射洲際彈道飛彈的重大緊張情勢升級,雙方重申對半島非核化的承諾。

聲明還表示,兩國元首也審視雙邊關係中,包括經濟議題如貿易往來及市場准入其他領域的工作,川普和習近平也指示他們的安全與經濟團隊,在接下來美中相關對話中要有所進展。

美國官方聲明中未表示習近平在會談期間,是否向川普提出有關台灣的議題。

另外,川普的官方Instagram帳號在刊登川普與各國元首會面照片時,則一度將與新加坡總理李顯龍會面的照片誤寫成印尼總統佐科威,在眾多網民留言提醒後,已經改正。

分不清楚中華民國與中華人民共和國的不同,川普團隊並非白宮首次擺烏龍的先例,2006年,時任總統小布希在白宮迎接當時來訪的中國國家主席胡錦濤,當胡錦濤與小布希同台、樂隊準備演奏兩國國歌,美方司儀英文介紹卻說將演奏「『中華民國』國歌」,不過,胡錦濤當時臉上看不出任何表情變化。

另外,前總統歐巴馬2015年參加於菲律賓主辦的亞太經濟合作會議,曾與習近平及當時的中華民國領袖代表蕭萬長三人對談,但當時白宮首席攝影官蘇薩(PeteSouza)在新媒體網站Medium將蕭萬長誤認為泰國總理帕拉育,經報導後改正。1060709

image beaconimage beaconimage beacon