您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

十九大會議》中韓「薩德事件」交流受阻 中國廣電總局:文化交流廣度、深度取決情感溫度

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/10/20
© 由 風傳媒 提供

'

特派記者王彥喬/北京報導

「國際話語權」近來一直是大國崛起下,中國大陸著力甚深的議題,近期以「負責任的大國」、「韜光養晦」等善意話語,面對外界對中國大陸「國強必霸」的猜疑,並有意透過「一帶一路」大計畫,與亞、歐、非沿線國家展開密切的文化交流與融合,然而,當文化遇到敏感的政治,看來也得向後退。中國廣電總局副局長張宏森20日面對中、韓文化交流因「薩德事件」而遇阻時表示,「文化交流的廣度與深度取決於情感溫度,這是需要兩邊共同面對共同思考的」。

20日上午,有韓國媒體在中共宣傳單位召開的「加強思想道德和文化建設」記者會上提問,面對近期敏感的中、韓文化交流,因「薩德」事件的矛盾摩擦,而讓兩國間的文化產業合作也產生障礙,十九大之後,能否期待雙方有積極的文化交流?

廣電總局副局長:釜山國際電影節,很多中國人身影

中國廣電總局副局長張宏森回應表示,近期有注意到韓國的釜山國際電影節上,有很多中國人的身影,觀察到中韓兩國的交流合作項目往不同的方向進行。

接著,他隱晦表示,文化交流不是一般的商品交易與貨物貿易,關乎民心所向,關乎情感選擇,所以文化交流是有溫度的交流,來自人心與情感,「民心相通了,情感相容了,文化的交流合作也一定會朝積極方向」,文化交流的廣度與深度取決於情感溫度,這是需要兩邊共同面對共同思考。

「劍網行動」 打擊網路侵權盜版

對於外界對中國的網路權益保護,張宏森也表示,中國推出「劍網行動」,於2005年開展網路打擊,查處網路侵權盜版,整治網絡秩序,推動版權合作與多種措施,得到國際肯定。他說,中國推出的專項行動,加大外商投資企業的專項保護,在網絡影視、音樂、動漫、軟件、教材、電商、平台版權上,進行重點維護規範與整治,目前仍在進行中,隨著行動的縱深開展,他認為,版權秩序將得到更好的規範。

中共中宣部副部長孫志軍則表示,中國經濟平穩健康發展,人民生活改善,發展的中國情境,讓中國履行大國的責任擔當,中國「一帶一路」與「人類命運共同體」重大倡議,是全球經濟增長的最大倡議者,在應對氣候變化、網絡安全、公共衛生、脫貧等全球性挑戰,做出中國的貢獻。

中共中央宣傳部副部長孫志軍今天這樣解釋,他說,在社會主義市場經濟下,文化存在教育引導與娛樂消費的雙重功能。(王彥喬攝) © 由 風傳媒 提供 中共中央宣傳部副部長孫志軍今天這樣解釋,他說,在社會主義市場經濟下,文化存在教育引導與娛樂消費的雙重功能。(王彥喬攝)
中共中宣部副部長孫志軍則表示,中國經濟平穩健康發展,人民生活改善,發展的中國情境,讓中國履行大國的責任擔當。(王彥喬攝)

他說,中國積極推動中、外人文交流,加強與各國媒體合作,支持鼓勵中國文化走出去,講好中國故事,相交相知,與各國積極建立互利共營的關係,互建共存,更好維護世界文明的多樣性,創造人類美好的未來。

有古巴媒體記者關心,中國向亞、歐、非三洲的「一帶一路」大開發計畫,在推展過程中,與周邊國家產生文化摩擦,中國要如何促進與其他國家的文化合作?

「一帶一路」是經貿制度 也是文化制度

張宏森表示,「一帶一路」是經貿制度也是文化制度,共建一帶一路為中國沿線國家的關係帶來新的機遇,增進民心合作。他表示,中國與沿線國家的文化交流合作協定與執行計畫,已經達到300多項,中國與阿拉伯、東盟等國家也建立多邊合作的文化機制,去年,文化部制定共建一帶一路發展計畫,建立絲綢之路國際劇院的聯盟、博物館聯盟,接下來還要有圖書館、美術館聯盟,形成更加緊密的關係。

張宏森說,中國與各國漢學家、青年學者提供訪華交流機會,把沿線國家的影視作品翻譯後搬上中國舞台,反之亦然,也推動翻譯者與漢學家的高級研修班,更好的推進彼此的文學影視作品交流。

中國劇翻譯到非洲 一樣受歡迎

國際廣播電台亞非地區廣播中心主任夏勇敏,今也現身談中國的國際傳播,他表示,中國的劇目被翻譯成非洲語言,掃除當地受眾觀看電視劇的障礙,挑出反應中國當下生活的電視劇,如婆媳矛盾關係相關的劇,該劇情在非洲家庭生活中也常見,自然能引起共鳴。

在製播上,與當地電視台合作,如在坦尚尼亞電視台播出中國劇,受眾達600萬,中國節目《金太郎的幸福生活》也在埃及播出,他強調,「找對了方式,用受眾聽得懂得語言,用他們能接受的方式,說他們想聽的故事,就可以互通」。

身為形塑中國形象第一線工作者的央視記者王小節則認為,媒體要說「好故事」,記者要俯下身、動真情、下功夫,沒有捷徑可走。比方說,央視曾經製作《長城保潔員彎腰8000次》節目,在節慶渡假期間,讓記者跟著撿垃圾的清潔員體驗撿垃圾的辛苦,體驗「兩小步一彎腰」,一人一天彎腰8000次的勞動,生動真實的展現,講出了好故事,節目播出後,引發網路熱議,有效提醒中國人「文明出行」。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon