您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

國外專家會診劉曉波過程疑遭剪輯 德國大使館公開對中方表示不滿

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/7/11
© 由 風傳媒 提供

'

德國駐中國大使館網站10日以英文發表公告,對中國國安部門疑似主導對德國專家會診錄音、錄影,並且選擇性地洩露給官方媒體表示不滿。德國使館表示,中國當局的做法損害了中德之間的事前協定,更損害了公眾對於中國當局處理劉曉波案的信任。網路上流傳的多個影片版本,也顯示國外專家為劉曉波會診的影片確實經過剪輯。

瀋陽中國醫科大學附屬第一醫院週日在官方網站上發布美國MD安德森癌症中心的赫爾曼醫生和德國海德堡大學的布赫萊爾醫生(右)在該醫院與諾貝爾和平獎得主劉曉波見面的照片。(美聯社) © 由 風傳媒 提供 瀋陽中國醫科大學附屬第一醫院週日在官方網站上發布美國MD安德森癌症中心的赫爾曼醫生和德國海德堡大學的布赫萊爾醫生(右)在該醫院與諾貝爾和平獎得主劉曉波見面的照片。(美聯社)
瀋陽中國醫科大學附屬第一醫院週日在官方網站上發布美國MD安德森癌症中心的赫爾曼醫生和德國海德堡大學的布赫萊爾醫生(右)在該醫院與諾貝爾和平獎得主劉曉波見面的照片。(美聯社)

收治劉曉波的中國醫科大學附屬第一醫院,從7月5日開始公告對劉曉波的醫療處置狀況,同時證實美國與德國醫療專家將赴瀋陽會診。不過在7月8日的公告中,該院聲稱「美德專家稱劉曉波到國外也沒有更好的辦法了」,強調國外專家也表示「我們也沒有更好的辦法了,你們已經做得非常好」。

收治劉曉波的中國醫科大學附屬第一醫院從7月5日起每日公告劉曉波的病情。 © 由 風傳媒 提供 收治劉曉波的中國醫科大學附屬第一醫院從7月5日起每日公告劉曉波的病情。
收治劉曉波的中國醫科大學附屬第一醫院從7月5日起每日公告劉曉波的病情。

不過該份公告後來遭到兩位國外醫學專家——美國MD安德森癌症中心的赫爾曼(Joseph M. Herman)和德國海德堡大學的布赫萊爾(Markus W Buchler)聯名駁斥,他們9日在瀋陽發出聯合聲明,表示「在提供適當醫療救護的情況下,劉曉波可以安全地轉往國外治療」。劉曉波想要出國接受治療並無爭議,但中方聲明的可靠性已出現疑問,9日深夜網路上更出現數段「為劉曉波會診」的神秘影片。

神秘流出影片 引發德國不滿

該影片標題為「外國專家對劉曉波住院期間得到的治療表示肯定」,影片裡中外醫生圍繞躺在病床上的劉曉波,床頭穿黑衣者似乎是劉曉波的妻子劉霞。從拍攝角度來看,似乎是牆上的攝影機所拍攝,影片左下角也有兩人手持相機拍攝。外國專家表示,中國醫生已經盡力幫助病人了。

國外專家說:「中國醫生請我們來幫助,這很好,他們盡力為你丈夫治病。他們(中方)讓我們幫忙,我想這是很好的一件事。她(劉霞)懂英文嗎?我希望翻譯,因為我們認為你們盡了全力來幫助病人。」但影片裡的中方人員沒有按照上述原話翻譯,只是簡單表示:「教授說,我們醫療上給他治療,已經非常好了,這是他所說的。」

另一支名為「德國專家:對劉曉波我們也沒有更好的辦法了」、長約半分鐘的影片,則是中外專家在會議室討論。中方詢問:「有沒有你們能而我們不能做的任何治療方法?」此時影片明顯經過剪接,德國專家回答:「我不認為我們在德國能比你們做得更好,也許。但我能為德國說,我不認為我們在醫學上能比你們做得更好。你們做得很好。」

網路上還有一段據稱是上述影片的完整版,內容還包括為劉曉波主治的中方醫師毛一雷說:「進一步說,有沒有你們能而我們不能做的任何治療方法?」布赫萊爾:「我不認為我們在德國能比你們做得更好,也許。但我能為德國說,我不認為我們在醫學上能比你們做得更好。你們做得很好。但這是個人道的事情(human thing),你們知道他要出國。我不認為這是跟醫療有關係的事,這跟其他一些原因有關。為此,我們願意把他接走。」

中國與美、德醫學專家會診劉曉波。 © 由 風傳媒 提供 中國與美、德醫學專家會診劉曉波。
中國與美、德醫學專家會診劉曉波。

《美國之音》認為,通過以上不同版本影片的對比,剪輯版顯然刪掉了編輯者不希望外界了解的一些重要原話。德國大使館也說,整個會診過程似乎由中國安全部門、而非醫療專家來主導,這種做法會削弱大眾對當局處理劉曉波病情的信心。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon