您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

巴拉圭總統致詞提蔣介石 外交部翻譯跳過不翻

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/7/12
© 由 風傳媒 提供

'

我國與巴拉圭共和國建交60年,巴拉圭共和國總統卡提斯(Horacio Cartes)抵台訪問3天。總統府在12日上午以隆重軍禮迎接卡提斯,不過卡提斯致詞時以西班牙文3度提及「蔣介石」,外交部傳譯翻譯時,卻未譯出「蔣介石」,僅以「建立中華民國的諸多偉人先進」取代。

為歡迎卡提斯的到訪,總統府在前廣場舉行軍禮歡迎儀式,鳴放21響禮炮、演奏兩國國歌及閱兵,接著由總統蔡英文與卡提斯分別致詞。

20170712-總統蔡英文12日於府前廣場以軍禮迎接巴拉圭共和國總統卡提斯閣下,圖為禮炮部隊。(顏麟宇攝) © 由 風傳媒 提供 20170712-總統蔡英文12日於府前廣場以軍禮迎接巴拉圭共和國總統卡提斯閣下,圖為禮炮部隊。(顏麟宇攝)
為歡迎巴拉圭共和國總統卡提斯的到訪,禮炮部隊在總統府前廣場舉行軍禮歡迎儀式,鳴放21響禮炮。(顏麟宇攝)

卡提斯表示,中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣,在艱困的國際情勢之下,以快速的經濟發展與現代化建設驚艷全球,發展成自由民主有尊嚴的主權國家,獲得國際社會的肯定。1957年中華民國與巴拉圭共和國建立正式外交關係,今天就是建交60週年的大日子。

向建立中華民國的偉人們、蔣介石致敬 外交部僅譯「諸多偉人先進」

卡提斯表示,巴拉圭人民與台灣人民一樣,非常重情義,對於捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士,都感念在心,他要藉此機會,對建立中華民國的諸多偉人先進,表達最崇高的敬意。在此卡提斯用西班牙文提及「蔣介石」,但交部傳譯僅譯出「諸多偉人先進」。

卡提斯說,這次他以國家元首身分率團來訪,象徵巴國對台灣的重視,以及兩國人民合作無間、邦誼穩固,能接受隆重的軍禮歡迎,他感到至為感謝。卡提斯強調,台巴兩國多年來的情誼不曾改變,而是與日俱增,未來巴國政府與人民將繼續強化與我國的雙邊情誼,持續鞏固台巴之間密不可分的合作與交流。

20170712-總統蔡英文12日於府前廣場以軍禮迎接巴拉圭共和國總統卡提斯閣下,並與各國大使握手。(顏麟宇攝) © 由 風傳媒 提供 20170712-總統蔡英文12日於府前廣場以軍禮迎接巴拉圭共和國總統卡提斯閣下,並與各國大使握手。(顏麟宇攝)
巴拉圭共和國總統卡提斯(左)說,這次他以國家元首身分率團來訪,象徵巴國對台灣的重視。(顏麟宇攝)

蔡英文表示,今天是台巴兩國建交滿60年的大日子,很高興能夠用盛大的軍禮歡迎卡提斯第3度率團訪問台灣,她代表中華民國政府和人民表達最誠摯的歡迎。

蔡英文:巴拉圭政經成就,令人欽佩

蔡英文表示,卡提斯的領導下的巴拉圭,在內政、外交的成就都十分豐碩,經濟上也吸引大批外資湧入,讓巴拉圭成為拉丁美洲的核心國家,更成為「經濟合作暨發展組織」發展中心的成員,令人欽佩。

2017-07-12-總統府軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯,蔡英文致詞-顏麟宇攝 © 由 風傳媒 提供 2017-07-12-總統府軍禮迎接巴拉圭總統卡提斯,蔡英文致詞-顏麟宇攝
總統蔡英文(中)表示,卡提斯的領導下的巴拉圭,在內政、外交的成就都十分豐碩,經濟上也吸引大批外資湧入。(顏麟宇攝)

蔡總統說,去年宣誓就職後,卡提斯是她在總統府會晤的第一位友邦元首。兩國向來互動密切,在建交60週年的此刻,她非常榮幸能跟卡提斯代表兩國政府和人民,一起慶祝這個重要時刻,也期待未來台巴持續攜手共創雙贏發展。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon