您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

新華社限縮兩岸用詞 馬辦:不能片面否定「一中各表」

中國廣播公司 標誌 中國廣播公司 2017/7/21

大陸官媒新華社昨天(20號)發布修訂版新聞禁用及慎用語,內容包羅萬象。在兩岸關係方面,新華社嚴格要求使用「九二共識」時,不能使用台灣方面提出的「九二共識,一中各表」。對此,前總統馬英九辦公室回應表示,中華民國存在是事實,「九二共識,一中各表」也是1992年兩岸兩會達成共識時的用語,不是新華社片面發布為禁用語,就可以否定存在。(繆宇綸報導)

由新華社發布的修訂版「新華社新聞信息報導中的禁用詞和慎用詞」內容包羅萬象,跟台灣有關的限制鉅細靡遺,像是不能使用「中華民國」,而要用「台灣當局」,嚴禁稱呼「總統」,只能用「台灣當局領導人」,不能使用「台灣政府」,總統府要稱為「台灣當局領導人幕僚機構」,行政院是「行政管理機構」,立法院是「立法機構」,廣播電視口語則要加上「所謂」二字,只有陸委會可以直接稱為「台灣陸委會」。對於官員職務,則稱為「台灣知名人士」、「台灣政界人士」,或是直接稱呼先生、女士。

在政黨方面,對國民黨、民進黨、親民黨等通常不加引號,國民黨和共產黨並列時可簡稱「國共兩黨」,但不能使用「國共合作」;國立學校機構可以直接稱呼,但要拿掉「國立」二字。

此外,因為大陸將兩岸事務定位為國內事務,因此不能使用國際法用語,經貿文化體育組織活動不能稱台灣或台北,而要稱中國台北或中國台灣。對「九二共識」一詞,不能使用「九二共識、一中各表」的說法,可以使用一個中國原則、一個中國政策、一個中國框架等,至於「一國兩制」則要加引號。

針對這樣的大規模修訂,前總統馬英九辦公室回應表示,中華民國存在是事實,「九二共識、一中各表」也是1992年大陸海協會與我方海基會達成共識時的用語,不是發布禁用語就可以片面否定存在,馬英九期盼兩岸仍應尊重歷史事實,繼續在九二共識、一中各表的基礎上,推動兩岸和平發展,為兩岸人民謀福祉。

更多來自中廣新聞網的文章

中國廣播公司
中國廣播公司
image beaconimage beaconimage beacon