您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

星際大戰導演翻拍真人版《你的名字》 粉絲憂心神作崩壞

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/10/4
© 由 風傳媒 提供

'

2016年日本動畫電影《你的名字》不僅叫好叫座,賺人熱淚,好萊塢也相中這部片的市場潛力。《星際大戰:原力覺醒》的導演J.J.亞伯拉罕日前宣布將翻拍《你的名字》真人版電影,原作粉絲一片反彈,擔憂繼《攻殼機動隊》、《死亡筆記》等多部日本經典動漫遭到「洗白」後,好萊塢又將大肆修改片中的日本元素,毀了這部好電影。

動畫版《你的名字》由被稱為「下一個宮崎駿」的日本動畫家新海誠所導,講述日本鄉下女高中生宮水三葉和東京男孩立花瀧互換身體的故事,高中生青澀的純愛情節、時空交錯的劇情線,加上新海誠特有的細膩柔美畫風,不僅攻入日本電影史上國產電影票房第二名,僅次於《神隱少女》,在上映的90個國家更造成極大轟動,累積3億5千萬美元票房(約106億新台幣)。

多數網友不看好真人翻拍

即將翻拍《你的名字》真人版電影的導演J.J.亞伯拉罕(J.J. Abrams)曾執導《不可能的任務3》(Mission: Impossible III)、《超級8》(Super 8)等多部影集與電影。亞伯拉罕持有的「壞機器人製片公司」(Bad Robot)除了與「派拉蒙影業」(Paramount Pictures)以及原作動畫發行商日本東寶公司合作之外,真人版《你的名字》製作團隊還包括原版製作人川村元氣(Genki Kawamura),與科幻電影《異星入境》(Arrival)的編劇艾瑞克海斯勒(Eric Heisserer)。《異星入境》今年入圍今年奧斯卡「最佳改編劇本」獎。

據報導,新海誠本人也十分看好這部改編電影,表示雖然原作是由日本團隊整合日本元素創作而成,但他期待看到原作團隊從未思考過的新可能。儘管製作團隊卡司堅強,許多《你的名字》影迷卻認為,原版電影的靈魂正是新海誠筆下如夢似幻的日本風景,與日本Radwimps樂團所唱的電影主題曲等濃厚日本元素,倘若改編成美版,將會大大減低這部片的可看性。

好萊塢的失敗翻拍案例

對於這個消息,網友們大多保持不看好的態度。有人吐槽「好萊塢已經創意枯竭,以致於要搶劫日本動漫」,更有網友推文要求導演事先公布選角,以證明這不會又是一場「洗白」電影。

粉絲們的崩潰其來有自,近年來,好萊塢翻拍了多部知名日本動漫如《七龍珠》、《死亡筆記本》與《攻殼機動隊》,但幾乎每一部的票房與口碑都令人失望,並且原作中的亞裔主角清一色被換成其他族裔,引來亞洲觀眾不滿。

其中最嚴重的應是《七龍珠》改編電影《七龍珠:全新進化》(Dragonball Evolution),該片於2009年上映,不僅找來白人飾演主角悟空,評價更是奇慘無比,影評權威網站爛番茄(Rotten Tomatos)只給了 14%超低分數。該電影的編劇拉姆西(Ben Ramsey)甚至在2016年,為此片的失敗向七龍珠原作粉絲道歉。

2016年美版《攻殼機動隊》(Ghost in the Shell)早在選角敲定由史嘉蕾‧喬韓森(Scarlett Johansson)主演後,引發上萬名網友連署要求換角,票房也不如預期。而2017年上映的美版《死亡筆記》(Death Note),不僅幾乎所有角色都改成白人飾演,故事背景也從東京移到西雅圖。

仍有部分影評認為,翻拍《你的名字》可能是好萊塢擺脫爭議的好機會。資深影評人恩利奇(David Ehrlich)在美國知名電影網站「IndieWire」指出,如果只把故事翻譯成英文,並把場景改換到美國,一定會是一場災難。但如果能妥善借用原版電影的概念,就很有可能造就新的好故事。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon