您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

會寫繁體字就享優惠 這間台灣人開的咖啡廳讓北京颳起「繁體字旋風」

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/9/24
© 由 風傳媒 提供

'

你有聽說過,學會「繁體字」就能享有用餐優惠的咖啡廳嗎?這家位在中國北京的「繁體字咖啡館」,店名叫做「繁體字」,所有店內的文字都是用繁體寫成的,卻在北京爆紅,甚至吸引許多外國遊客專程前來朝聖!但是甚麼樣的原因,讓老闆娘李雪莉想在簡體字國家開創繁體字店家呢?

李雪莉畢業於台灣中國文化大學中文系,10多年前到北京定居,有次李雪莉買了1本《巴菲特傳》的中國翻譯本,讓她讀得很生氣,原因是翻譯品質太差了。於是她決定要開一家網路書店,同時販售書籍的中國譯本與台灣譯本。後來,李雪莉在和朋友閒聊時,突然靈機一動,希望打造出以「繁體字」為主題的咖啡店,於是原本從事廣告業的她,轉手經營咖啡店。

顧客如果能正確無誤寫出兩個繁體字,就能享有用餐優惠。(取自繁體字咖啡館臉書) © 由 風傳媒 提供 顧客如果能正確無誤寫出兩個繁體字,就能享有用餐優惠。(取自繁體字咖啡館臉書)
顧客如果能正確無誤寫出兩個繁體字,就能享有用餐優惠。(取自繁體字咖啡館臉書)

店內擺放著古舊式的沙發、椅子、板凳與書桌,與其它咖啡館不同的是,在「繁體字咖啡館」店裡,所有的書籍都是台譯版的書籍,整個店舖內,幾乎看不到簡體字的蹤跡。

繁體字咖啡館店內擺放著許多古舊式的沙發、椅子、板凳與書桌。(取自繁體字咖啡館) © 由 風傳媒 提供 繁體字咖啡館店內擺放著許多古舊式的沙發、椅子、板凳與書桌。(取自繁體字咖啡館)
繁體字咖啡館店內擺放著許多古舊式的沙發、椅子、板凳與書桌。(取自繁體字咖啡館臉書)

「讀簡體小說很難被感動」 發揚繁體文字韻味 咖啡館常設中文講座

李雪莉接受採訪時曾表示,自己在讀簡體字小說時很難被感動,因為簡體字無法呈現出一些文字背後的韻味。她舉例「髮」的筆劃多,有細髮如絲的感覺;而寫成簡體字「发」就失去了這種味道。

由於對中文情有獨鍾,李雪莉也會親自在店內教客人學習繁體字,也提供紙條讓顧客練字,甚至還想出了寫「繁體字」享優惠的有趣活動,吸引許多北京當地的文青,甚至連外國遊客都慕名而來。除此之外,為了弘揚正體字,李雪莉也會邀請中文系的學生來到店裡舉辦講座,分享他們對文字演變的研究。

由於對中文情有獨鍾,繁體字咖啡館創辦人李雪莉也會親自在店內教客人學習繁體字,也提供紙條讓顧客練字。(取自繁體字咖啡館) © 由 風傳媒 提供 由於對中文情有獨鍾,繁體字咖啡館創辦人李雪莉也會親自在店內教客人學習繁體字,也提供紙條讓顧客練字。(取自繁體字咖啡館)
由於對中文情有獨鍾,繁體字咖啡館創辦人李雪莉也會親自在店內教客人學習繁體字,也提供紙條讓顧客練字。(取自繁體字咖啡館)

一名在北京大學的學生說:「我們這代人本來就能讀繁體字,但不會寫。」他說來這不是為了取得折扣,而是「讓人實際接觸到繁體字,而且明白筆畫順序和書寫,是來這家咖啡館的最大收穫」。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon