您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

毛利人見面儀式比作頭槌 英外相失言

中央通訊社 標誌中央通訊社 2017/7/24 中央社

(中央社威靈頓24日綜合外電報導)經常失言的英國外交大臣強生(Boris Johnson)今天來到紐西蘭拜訪原住民毛利人領袖時,將當地傳統打招呼的方式比作充滿攻擊意味的「頭槌」(headbutt)。

法新社和英國「每日電訊報」(Daily Telegraph)報導,強生出訪紐西蘭2日行程,以拜訪南島城鎮開科拉(Kaikoura)1間毛利會堂(marae)為開端。開科拉去年11月遭規模7.8強震襲擊。

強生感謝當地鄉親在強震後照料受困當地的觀光客,包括200名英國公民,此外也感謝鄉親教他毛利人打招呼的方式「碰鼻禮」(hongi),也就是兩個人見面時鼻子碰鼻子。

毛利碰鼻禮象徵行禮者分享生命氣息,但強生卻說他擔心碰鼻禮在「格拉斯哥之吻」(Glasgow kiss)發源地蘇格蘭,可能會被視為充滿攻擊意味的「頭槌」。

他說:「感謝你們教我行碰鼻禮,我認為這是一種很美妙的介紹方式,不過如果你在格拉斯哥的酒吧裡嘗試這麼做,可能會遭到誤解。」

強生也一語雙關地表示「毛利會堂擁有強大女性領導的傳統,我們家鄉也是」,暗指強生的頂頭上司,英國首相梅伊。

根據美聯社,紐西蘭總理英格利許(Bill English)稍後表示他不認為紐西蘭人民會被強生的言論冒犯。

他說:「碰鼻禮幾乎對世界各地的任何人來說都是相當陌生的儀式。」

強生此行造訪紐西蘭,預計聚焦貿易、外交政策和國際安全議題。(譯者:中央社李佩珊)1060724

image beaconimage beaconimage beacon