您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

白宮將習近平封為「中華民國總統」?中國外交部:技術性錯誤,美國已經道歉

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/7/10
© 由 風傳媒 提供

'

中國外交部10日下午舉行例行記者會,對於美國白宮日前將中國國家主席習近平的頭銜誤植為「中華民國總統」,外交部發言人耿爽回應提問時表示,中方就此向美方提出交涉,美方已向中方道歉,承認這是「技術性錯誤」,並已更正。

美國總統川普8日與習近平在德國漢堡舉行第二次「川習會」,川普在會談前發表簡短談話,白宮隨後發布逐字稿,不過卻將習近平的頭銜誤植為「PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHINA」──中華民國總統,鬧出國際級笑話。

20170709-PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA © 由 風傳媒 提供 20170709-PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA
美國白宮將習近平封為「中華民國總統」的新聞稿(White House)

習近平的中文頭銜是「中華人民共和國主席」,簡稱「國家主席」,英文頭銜是「President of the People's Republic of China」。如今白宮拿掉習近平的「人民」(People's),他也魚目混珠成了「中華民國總統」。

中國外交部發言人耿爽10日回應提問時說:「據我了解,中方已就此向美方提出了交涉。」美國已為此向中國道歉,承認這是「技術性的錯誤」,並且已經做出更正。

根據白宮官網,漢堡「川習會」川普開場談話逐字稿的標題已將習近平頭銜改為「President Xi of China」(中國習主席),內文提及習近平則稱「PRESIDENT XI」(習主席)。

修正後的白宮新聞稿 © 由 風傳媒 提供 修正後的白宮新聞稿
修正後的白宮新聞稿

習近平並不是川普白宮新聞團隊的第一個「受害者」。今年1月,白宮將美國在歐洲最重要盟邦英國首相梅伊(Theresa May)的芳名拼錯成「Teresa」;2月,他們強迫北方鄰國加拿大總理杜魯道(Justin Trudeau)改名為「Joe」。而且白宮連自己人都不放過,4月,財政部長(Secretary of the Treasury)馬努欽(Steven Mnuchin)無預警被調職為商務部長(Secretary of Commerce)。

2006年4月,小布希總統任內,時任中國國家主席胡錦濤訪美,在白宮接受軍禮歡迎。儀式開始演奏兩國國歌,白宮司儀卻誤將演奏「中華人民共和國國歌」說成「中華民國國歌」,胡錦濤致辭時也被抗議人士鬧場,相當尷尬。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon