您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

繪本不是童書 另種方法和大人說故事

中央通訊社 標誌中央通訊社 2017/10/15 羅苑韶
繪本不是童書 另種方法和大人說故事 © 中央社 繪本不是童書 另種方法和大人說故事

(中央社記者羅苑韶台北15日電)「繪本不是童書,閱讀年齡不設限」,法歐繪本職人林幸萩強調,繪本書裡文字隱形了,圖像敘事是一種書寫方式,表現意含經常涉及符號學和哲學,並不只設定給小孩子。

林幸萩今天在松山文創園區草率季藝術書刊市集,展示歐洲創作者各式不同開本繪本,繪畫比重居多的書籍畫風各異。她強調,人類是視覺動物,沒必要剝奪他們看視覺的傾向。

草率季藝術書刊市集匯集藝術書刊、藝術類書店、小刊物誌及插畫和文創創作者,超過100個書攤參展。主辦單位指出,專精歐洲藝術刊物的日本出版社twelvebooks展出經典收藏,英國獨立出版聯盟SPBH也來展出新書。

有14年書店工作經驗、專精歐系繪本的林幸萩表示,台灣視覺和美學教育很弱,一般家長認為視覺教育對智力發展沒有幫助,只強調文字。甚至有人認為,沒必要買沒多少文字的書。

身為兩個孩子的媽,她表示,她的孩子從小看繪本,有次學校老師出的功課是畫鐵門,很多同學畫不出來,她的孩子可畫上100個,因為平常路上經過看到的,孩子都印記在腦海裡。

林幸萩說:「很多人對繪本仍停留在童書的概念,協助孩子處理情緒、手足情誼、友誼或生活困難等著重教育意義。其實繪本就是圖像敘事,創作者以圖像為語言說故事,圖像背後經常涉及符號學和哲學,並不只設想給小孩子。」

她舉現場展示的「無名先生」(Monsieur Personne,暫譯)為例,在灰撲撲每個人都很像的大社區裡,無人聞問的老先生一個人吃飯、一個人洗碗,而他一個人晚上都在做什麼呢?沒有文字的畫面出現鴿子、還有貓。翻頁答案揭曉,他晚上一個人在修補壞掉的星星,結局充滿詩意。

林幸萩說,閱讀繪本,如能對藝術史有較多認識,會讀出不同層次的意義,反覆翻看能看出不同意味。

有人問說小孩看得懂嗎?林幸萩說:「小孩看得懂畢卡索嗎?畢卡索畫作來台灣,爸媽是不是還是會帶去看?培養眼力就是需要日常生活裡有隨手可得的材料。」

繪本本身充滿設計趣味,比如圖像可以上下顛倒閱讀,分別以雙語呈現、前後翻讀都能成立的故事、層疊書頁展讀過程呈現不同圖像趣味、整本書內頁以拉頁呈現,甚至兩面都有圖畫等等。

收集繪本多年的林幸萩說,許多繪本同時是藝術品和設計品,希望可啟發年輕人和從事設計的人去找創作的各種可能性。1061014

image beaconimage beaconimage beacon