您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

觀點投書:「刪減文言文與文化大革命」之感想

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/10/5
© 由 風傳媒 提供

'

教育部長潘文忠10/02將赴立法院教委會就「課綱審查回歸教育專業,不容政治干預」進行專案報告…預料將引發不同立場立委的論戰。如果少了文言文,年輕一代該如何學會與古人溝通?文言文與白話文猶如文化,無好壞之分,無優劣之別。文言文之所以不受歡迎,是因為難度高,但如果想否定它、放棄它,而不想如何去克服它,那就非常可惜了。

生活在現代的學子真的很辛苦,學科一大堆物理化學英文數學等等,不像古人只有一科國文(但也要讀四書、五經、學會六藝等等),算來也不輕鬆!

其實每一段生命都有可歌可泣的篇章,何必歸罪於文言?古時文字精簡有其時代背景,因受限於記載工具,如竹簡或動物皮雕等等,因此「惜字如金」,沒有贅言,語文懂得越多,思想就越豐富,如果有時間又有興趣不妨多涉獵,可充實生活領域。

最近網友討論臺灣通過刪減文言文比例的教材結果將如下:有人問為什麼要讀詩詞文言?可背讀千首又有何用?大部分讀過的書或文字都會忘掉,那讀書的意義何在?可是有人回答:「小的時候我吃了很多東西,其中的大部分我已記不清是什麼,但我知道,它們已經成了我現在的骨和肉!」

讀書,也是如此。它在不知不覺中就已經影響了你的思想,你的言行和你的形象。下列幾點意見請參考:

1、當你開心的時候,你可以說:春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花;而不是只會說:哈哈哈!嘻嘻哈哈!

2、當你惆悵的時候,你可以說:青鳥不傳雲外信,丁香空結雨中愁;而不是只會說:唉,我好酸好憋!

3、當你看到帥哥時,你可以說:陌上人如玉,公子世無雙;而不只是說:我靠,六塊肌!我靠靠靠,屌!

4、當你看到美女時,你會說:髣髴兮若輕雲之蔽月,飄颻兮若流風之回雪;而不是說:哇靠,她好正哇塞,她身材真辣!

5、當你遇見渣男時,脫口而出:遇人不淑,識人不善。而不只會說:算我白目!

6、當你有心儀之人表達愛意時,你可能會說:山有木兮木有枝,心悅君兮君不知;而不會說不出口來。

7、當你思念一個人的時候說:衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴;而不會只說:我卡想嘛是你一人啦!

8、當失戀時卻說:人生若只如初見,何事秋風悲畫扇;而不是只會說:藍瘦,香菇!

9、結婚時想說:春宵一刻值千金,花有清香月有陰;而不是只會說:嘿嘿嘿爽歪歪!

10、分手的時候你可以說:相濡以沫,不如相忘於江湖;而不是:我們合不來!

11、看見大漠戈壁的時候,你可以說:大漠孤煙直,長河落日圓;而不是只會說:唉呀媽呀,這都是沙,能吃嗎?

12、看見夕陽餘暉時說:落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色;而不是只會說:這夕陽好美只是近黃昏!還有鳥,真好看。

13、父子二人飲茶,兒問:「為什麼要我讀書?」父答:「我這麼跟你說吧!你讀了書,喝這茶時就會說:『此茶湯色澄紅透亮,氣味幽香如蘭,口感飽滿純正,圓潤如詩,回味甘醇,齒頰留芳,韻味十足,頓覺如夢似幻,彷彿天上人間,真乃茶中極品!』而如果沒有讀書,就會說:『幹!夭壽好淋!』

14、如果我有讀書,要退休的時候會說:雲無心以出岫,鳥倦飛而知還。如果沒讀書,我會說: 「老子(老娘)要回家吃自己了!」可見文化的根是靠平常多吸收多接觸老祖宗遺留下來的智慧經典,應用在日常生活中以圓潤枯燥的人生!

文化大革命(文革)的紅衛兵(美聯社) © 由 風傳媒 提供 文化大革命(文革)的紅衛兵(美聯社)
「文化大革命與紅衛兵大串聯,是一場大浩劫,尤其文字的簡化及文物的破壞已到了無法彌補的後果,影響了整個中國人。」(美聯社)

文化大革命與紅衛兵大串聯,是一場大浩劫,尤其文字的簡化及文物的破壞已到了無法彌補的後果,影響了整個中國人。文革頻繁的政治運動令經濟活動近乎停頓,同時也消耗了不少的資源;「上山下鄉」運動的破壞性無法估計,武鬥時期被破壞的房屋、道路乃至文物古蹟則更是難以統計。而「紅衛兵」在「革命無罪,造反有理」的口號下,給當時社會帶來了極大的破壞,紅衛兵所帶來的破壞不僅是對於中國歷史文物及倫理道德的摧殘,他們也影響了人民生活及社會秩序,交通、生產為之大亂。他們在各地互相串連,彼此交換經驗,並免費供應食宿,分別建立了所謂的「革命造反派的核心組織」。為了「破四舊」,他們闖入了知識份子、富人及官員們的家中,焚書、羞辱甚至毒打殺死屋主;學校也為他們所佔據,教師成為他們批鬥的對象,甚至被打成「牛鬼蛇神」;寺院、宮觀、佛像和名勝古蹟、字畫、古玩等也成為紅衛兵的破壞對象。紅衛兵在文革期間所造成的破壞,帶來了難以挽回的恐怖災難。

在文革期間,漢字簡化破壞了文字之美,繁體(正體)陣營順口溜:「親(亲)不見,愛(爱)無心,產(产)不生,廠(厂)空空,麵(面)無麥,運( 运)無車,導(导)無道,兒(儿)無首,飛( 飞)單翼,湧(涌)無力,...有雲(云)無雨,開關(开关)無門,鄉(乡)里無郎,聖(圣)不能聽也不能說,買(买)成鈎刀下有人頭,輪( 轮)成人下有匕首,進(进)不是越來越佳而往井裏走,只有魔,還是魔。」當然還有更看不懂的文字如:僅(仅)、衛(卫)…簡直是重新造字脫離了文化的美感!

當然簡體陣營順口溜還擊:「汉字简化后,党内无黑,团中有才,国含宝玉,爱因友存,美还是美,善还是善,虽丑无鬼,只不过台无吉,湾无言! 穷不躬,权不佳,巩不革。车不行田,坚不称臣。无鹿亦能丽,无巫亦能灵,无水亦能灭,无火亦能劳,无曲亦能礼,无手亦能击。办事左右不辛苦,垦荒何必靠豺狼。」以上二者雖然都是玩文字遊戲,但確實非常有意思;簡體字影響了傳統中文的原意是事實,但這個意思「是好、是壞」,純粹看人如何解讀。

刪減文言文使筆者聯想到文化大革命與紅衛兵,真是人類的一場大浩劫,時間總會過去,再回首看看今天已成為歷史了,我們只是當中的過客!

*作者為退休人員

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon