您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

訪日插曲》川普霸氣餵魚惹議?影片會說話:是安倍帶頭先倒的啦!

風傳媒 標誌 風傳媒 2017/11/6
© 由 風傳媒 提供

'

美國總統川普訪問日本時的一張照片6日在網路上引發熱議,因為照片中的他將餵食錦鯉的飼料整盒倒進水裡,此舉被《衛報》認為「相當失禮」,還強調日相安倍晉三是「一小匙小一匙餵魚」,川普卻霸氣給魚兒吃了頓「粗飽」,害一旁的女侍得收拾殘局,這則小新聞也在英文的社群媒體引發熱議,許多網友甚至批評川普「丟臉」、「連餵個魚都不會」。

如果只看這張美聯社的照片,當然可以看到川普傾倒魚飼料的模樣,讓人聯想向來大大咧咧的川普是不是又出了洋相,出訪盟邦卻一點規矩跟尊重都沒有,安倍被定格的表情看來也似乎有些許尷尬。不過只要看了法新社拍攝的川普安倍互動影片,就可以發現準備共進午餐的美日領導人,在接過和服女侍送上來的一盒鯉魚飼料後,由安倍率先拋出一匙,川普也跟著安倍餵魚,兩人同時也愉快地交頭接耳。

在法新社的影片中,安倍餵到後來似乎想要離開,回頭看了看左右,方才遞上魚飼料的女侍於其他隨行官員卻沒有接手的意思,安倍拿著木湯匙幾度躊躇,最後決定將剩餘飼料一次拋進池內。川普見到主人如此,也將手中所剩飼料倒進池中。

川普在日本餵鯉魚。(美聯社) © 由 風傳媒 提供 川普在日本餵鯉魚。(美聯社)
川普在日本餵鯉魚。(美聯社)

川普在安倍的陪同下一起餵鯉魚。(美聯社) © 由 風傳媒 提供 川普在安倍的陪同下一起餵鯉魚。(美聯社)
川普在安倍的陪同下一起餵鯉魚。(美聯社)

安倍在川普面前傾倒剩餘飼料。 © 由 風傳媒 提供 安倍在川普面前傾倒剩餘飼料。
安倍在川普面前傾倒剩餘飼料。

川普在安倍的陪同下一起餵鯉魚。(美聯社) © 由 風傳媒 提供 川普在安倍的陪同下一起餵鯉魚。(美聯社)
川普在安倍的陪同下一起餵鯉魚。(美聯社)

雖然安倍與川普最後剩餘飼料的份量稍有差異,但只要看過完整影片的人,應該都不會將川普的行為單純理解為尷尬的「失態」、甚至認為「當安倍一匙一匙餵的時候,川普卻給魚兒吃了大餐」。如果只看了單張照片、或者網路上的GIF動畫、剪輯過的影片,確實會給人「川普又來了」的感覺。

這則新聞在川普訪日的眾多行程中,當然是一則相對不重要的訊息,給予鯉魚過多飼料的不當舉動,自然也不會因為安倍帶頭做了就變成「對的」。但可以清楚看到的是,部分媒體只用一張照片與刻板印象便「說故事當新聞」,還強調「安倍才沒有這麼做,是川普自己魯莽」、「川普一次倒了一整盒飼料」。透過網路的片面事實傳播與網友二次創作,閱聽人也只能離這麼簡單的事實越來越遠。

更多來自風傳媒的文章

image beaconimage beaconimage beacon