Sie verwenden eine veraltete Browserversion. Bitte verwenden Sie eine unterstütze Versiondamit Sie MSN optimal nutzen können.

James Bonds Wodka Martini: Gerührt oder geschüttelt? Der größte Übersetzungsfehler aller Zeiten

stern-Logo stern 07.06.2018 Denise Snieguole Wachter
James Bond: Sean Connery 1962 im ersten James Bond Film "Dr. No". Er schenkt sich gerade einen Wodka Martini ein. © Picture Alliance/Everett Collection Sean Connery 1962 im ersten James Bond Film "Dr. No". Er schenkt sich gerade einen Wodka Martini ein.

James Bond liebt den Wodka Martini. Aber wie trinkt man ihn eigentlich richtig: gerührt oder geschüttelt? Und wussten Sie, dass im Wodka Martini gar kein Martini drin ist? Wir räumen mit den größten Unwahrheiten des Lieblingsdrinks des 007-Agenten auf. 

Bei Martini muss man unterscheiden: Es gibt den Martini-Cocktail, der besteht in der Regel aus Gin und Wermut, seltener aus Wodka (Wodkatini). Der Martini-Cocktail per se hat aber nichts mit der Wermut-Marke Martini zu tun. Bestellt also jemand einen Martini in der Bar, kann dies zu Verwirrungen führen: Wünscht der Kunde sich einen Martini-Cocktail oder einen Wermut der Marke Martini? 

In der nächsten Stufe stellt sich die Frage, wie man den Martini denn gern hätte: gerührt oder geschüttelt. Und hier kommt der Lieblingsdrink von James Bond ins Spiel. Der Autor von "Casino Royal" und Schöpfer des coolen Geheimagenten James Bond war ein begnadeter Martinitrinker. Ian Fleming erlaubte sich daher einen Scherz in seinem Buch "Casino Royale", das 1953 erschien. Bond bestellte einen Drink, den der Barkepper nach folgendem Rezept zubereiten sollte: "Drei Maß Gordon's (Anm. d. Red.: Gin), ein Maß Wodka und ein halbes Maß Kina Lillet." Den wollte er geschüttelt und mit einer Scheibe Zitrone. Klingt eigentlich nicht verwerflich. Aber wer etwas Ahnung von Drinks hat, der weiß, dass hier alles schief gelaufen ist, was schief laufen konnte.

Lesen Sie auch: Prince: Ein Leben für die Musik

"Bond hat einen Martini bestellt, der vollkommen neben der Spur war und weltberühmt wurde, weil er im Buch steht", sagt die Barkeeper-Koryphäe Jörg Meyer im Gespräch mit dem stern.

So falsch ist der weltberühmte James-Bond-Drink

"Unter kultivierten Trinkern würde man Gin niemals mit Wodka kreuzen", klärt Jörg Meyer auf. Das war der erste Fehler in einem klassischen Drink. Bond war selbst so begeistert von seiner Kreation, dass er nach einem Namen suchte und schließlich, mit Blick auf seine Geliebte Vesper Lynd, den Drink nach einer Frau benannte. Seit 2011 wird der Cocktail vom Internationalen Bartender-Verband als Vesper Martini geführt. Nach der Originalrezeptur kann man den Drink jedoch nicht mehr mixen. Seit 1987 gibt es Kina Lillet nicht mehr auf dem Markt. Dieser wurde für französische Soldaten erfunden, die nach Afrika gereist sind. Chinin gilt als Malaria-Prophylaxe.

Die anderen Fehler sind für jeden Profi ersichtlich: Martini gehört immer gerührt, es gehört weder eine Zitronenscheibe hinein, noch wird er in ein Weinglas geschenkt. Fleming baute einen Gag für Martinitrinker in seine Geschichte ein. "Er wollte mit Konventionen brechen", sagt Meyer. Deshalb steht im Buch auch: "Shake it, not stir". In der ersten deutschen Filmübersetzung sind die beiden Verben vertauscht worden. Da die Lippenbewegung für die Synchronisation besser passte, heißt es da: "Gerührt, nicht geschüttelt."

Erfahren Sie mehr:

James Bond: "Er ist außergwöhnlich talentiert": Harry Styles angeblich im Rennen um 007-Nachfolge

007: Bond-Bösewichte: Hauptsache Weltherrschaft

Zwei Frauen, ein Kleid: Model oder Schauspielerin: Wem steht's besser?

Mehr auf MSN

Video wiedergeben
| Anzeige
| Anzeige

mehr von stern

| Anzeige
image beaconimage beaconimage beacon