Estás usando una versión más antigua del explorador. Usa una versión compatible para obtener la mejor experiencia en MSN.

La esperpéntica traducción del ‘grelo’ gallego que hace Facebook

Logotipo de La Vanguardia La Vanguardia 05/12/2017
El 'grelo' es una verdura derivado del nabo © Image LaVanguardia.com El 'grelo' es una verdura derivado del nabo

Primero fue Google... y ahora es Facebook. Las herramientas automáticas de las grandes compañías mundiales de internet se han copiado a la hora de traducir (mal) la palabra gallega grelo. Uno de los productos característicos de la gastronomía gallega se convierte -parece que inevitablemente- en “clítoris” cuando pasa por los traductores de inglés.

Hace dos años, Google erró el tiro con este amargo vegetal. Convirtió la Feira do Grelo de As Pontes en la Fiesta del Clítoris. Ahora Facebook recoge el testigo y vuelve a equivocarse en la traducción, catalogando grelo como si fuera el órgano sexual femenino.

En esta ocasión se celebran los premios Grelo de Ouro yla red social que ideó Mark Zuckenberg traduce grelo como clítoris e incluso va un poco más allá, porque escoge el término pussy (vagina, en español) para referirse al vegetal, según recogen varios medios.

El premio Grelo de Ouro se convierte entonces en el Clítoris de Oro o Pussy of Gold. Google tardó hasta un año para corregir el error, que se atribuyó a la jerga brasileña. Incluso el diccionario informal de Brasil recoge grelo como clítoris. Veremos si Facebook lo soluciona antes.

Lo mejor de MSN en cualquier dispositivo


Gestión anuncios
Gestión anuncios

Más de La Vanguardia

image beaconimage beaconimage beacon