您使用的是較舊的瀏覽器版本。若要獲得最佳 MSN 體驗,請使用支援的版本

德國書店也染紅 習近平《治理中國》大外宣攻陷柏林書架

新頭殼 標誌 新頭殼 2020/9/22 新頭殼newtalk |章祐方 綜合報導
德國畫報標題稱中國大外宣就在書架上   圖:擷取自畫報官網 © 由 新頭殼 提供 德國畫報標題稱中國大外宣就在書架上   圖:擷取自畫報官網

新頭殼newtalk

中國大外宣就在德國書架上!台灣駐德國代表處臉書粉專,稍早翻譯轉載一則德國世界報報導,內容詳述德國連鎖書店Thalia最近爆紅,但跟疫情導致購書閱讀無關,是因為染上習近平的紅,標題清楚註明:近平先生大外宣在隔壁書店。隨後,包含德國畫報在內的諸多德媒都相繼報導,由於歐盟正開始調整對中政策的此刻,中國大外宣無疑再次挑起歐洲人的敏感神經。

台灣駐德國代表處臉書全文如下:德國連鎖書店Thalia把中國國家主席的書籍擺在架上顯眼的位置。討好的象徵。中共也染指其中。

上週末到柏林亞歷山大廣場旁逛Thalia書店的人,可能會有驚奇的發現。書店三樓三面中國文學書架映入讀者眼簾。架上有來自中國的童書、旅遊文學與文藝小說。但有一本突出於這片文學風景之中:那就是中國國家主席的《治理中國》被擺放在「中國作家」的欄位。

許多觀察家形容習近平是後毛時代以來最有權勢的中國政治人物。自從他2012年上台後,把中國打造成數位監控國家,公民社會與獨立媒體幾乎沒有存活的空間。許多批評者稱他為獨裁者。這本厚達600頁的《治理中國》包含了79篇文章,包括習近平上任頭兩年的演講、談話、訪談、賀詞等。別想在這裡找到任何批評習近平的言論,這本書完全是宣傳之作。此外,這本書還有特殊名聲,常常被外國賓客拿來討好北京。

2014年,臉書老闆Mark Zuckerberg在矽谷接待中國網路監控的最高主管Lu Wei時,Zuckerberg為了讓臉書從中國網路黑名單中除名,恰好在他的辦公桌上擺了一本英文版的《治理中國》。批評者在這裡看到這家美國企業為了能進入中國市場,而準備好拋棄價值的證據。不過,臉書直到今天在中國還是被禁,而Lu Wei已在牢裡,成了習近平剷除對手的反貪運動的犧牲者。

為什麼Thalia要把這樣一本顯然不會暢銷的宣傳之作擺在顯眼的位置?依據市場行銷規則來擺放書籍,在書店這個行業早就不是秘密。出版社付錢讓他們的書籍擺在架上或桌上等特定位置。一本書擺在櫃台旁,反映的不是這本書的品質,而是出版社買下了這個位置。

而事實上《治理中國》這本書背後的運作邏輯就是如此。該書由China Book Trading (CBT)出版。《世界報》向Thalia詢問獲得證實,大約從兩年前開始Thalia與CBT合作。一開始是一位柏林的漢學家在臉書上貼文質疑。一位店員向她證實,這個書架和《治理中國》這本書是「外面的人」買下來的。

然而CBT可不是一般出版社。這家在法蘭克福附近的出版社是中國國際出版集團的子公司,而該集團又是中共中央委員會的機關。說到底,就是中共在Thalia租下了這個書架。所以習近平在Thalia的書架上微笑,可不只是行銷,而是中國的政治影響力操作。

Thalia試圖淡化這起事件。這家企業強調,書架上的選書不是完全聽憑別人擺布,Thalia選了面向多元的書籍。《世界報》問Thalia,《治理中國》這本書是否為書店選書或是CBT選定,這家企業卻避而不答;為什麼像《治理中國》這樣的宣傳書籍與德國讀者有關,Thalia也沒回答,反而說是為了「在柏林的中國社群」所選。中國社群為什麼要讀德文版的《治理中國》,Thalia也沒有說明。

Thalia的此番行銷作為在華文作家間引發強烈批評。「Thalia在民主社會中資助習近平的獨裁意識形態,顯示這家企業已接受中共的遊戲規則」,作家廖亦武告訴《世界報》。廖亦武曾坐牢多年,從2011年起流亡柏林。他的書籍在中國是禁書,2012年他獲得德國書業和平獎。

廖天琪的批評則更為尖銳。這位作家與翻譯者住在德國,是獨立中文筆會會長。「有聽過劉曉波的名字嗎?」廖天琪略帶影射地問起這位中國的諾貝爾和平獎得主。劉曉波被中國政府拒絕保外就醫後,於2017年死於癌症。「這位在監獄裡被習近平折磨至死的諾貝爾和平獎得主和他的作品值得在Thalia的書店書架上擁有一個榮譽位置」,廖天琪說:「習近平的《治理中國》可以與希特勒的《我的奮鬥》一起在地下室爛掉!」

經過Thalia書架上的政治操作在媒體曝光後,這週再去書店三樓逛逛的人,會再度有驚奇的發現。就在擺放《治理中國》書架前,突然有一張書桌,而桌上擺放著與當代中國交鋒的批判性書籍,《無聲的入侵》是其中一本。這本書談的就是中國如何顛覆西方民主。 

中國書架當然還是有錢鍾書所著的圍城,但習近平治理中國居高臨下赫然出現在書架頂端   圖:擷取自臉書 © 由 新頭殼 提供 中國書架當然還是有錢鍾書所著的圍城,但習近平治理中國居高臨下赫然出現在書架頂端   圖:擷取自臉書

更多來自 新頭殼 的內容

image beaconimage beaconimage beacon